1 00:01:10,750 --> 00:01:11,580 Idemo! 2 00:01:11,700 --> 00:01:12,580 Pozdrav, šefe. 3 00:01:14,040 --> 00:01:15,290 Je li sve u redu? 4 00:01:15,500 --> 00:01:16,330 Da, šefe. 5 00:01:18,950 --> 00:01:19,790 hej... 6 00:01:20,450 --> 00:01:22,950 Zašto ste bacili ovaj auto u otpad? Još uvijek je u dobrom stanju. 7 00:01:23,000 --> 00:01:23,870 Što se dogodilo? 8 00:01:24,700 --> 00:01:27,120 Ne možete voditi ovakav posao. 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,160 Ovaj auto je gotov, šefe. 10 00:01:28,200 --> 00:01:29,910 -Pogodan je samo za otpad. -Začepi! 11 00:01:30,290 --> 00:01:32,910 - Pokrenite motor. Sada! -Dobro, šefe. 12 00:01:38,750 --> 00:01:42,160 Hej, samo promijeni lamele kvačila, i bit će kao nov. 13 00:01:42,450 --> 00:01:45,620 Zatim ga ispravno servisirajte i stavio ga na prodaju. 14 00:01:46,120 --> 00:01:47,000 To je to. 15 00:01:49,700 --> 00:01:50,580 Hmm. 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,040 hej 17 00:01:52,330 --> 00:01:54,120 Sjećate li se što treba treba obaviti kad tata uđe? 18 00:01:54,290 --> 00:01:55,700 Davao sam obuku našima brate. 19 00:01:55,910 --> 00:01:57,040 ne brini! 20 00:01:57,080 --> 00:01:59,290 hej Tata je napunio 75. 21 00:01:59,790 --> 00:02:02,250 Trebao bi zapamtiti ovaj rođendan do kraja života! 22 00:02:02,330 --> 00:02:03,330 Da brate! 23 00:02:04,040 --> 00:02:04,950 Hej, Chotu! 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,910 Aranžmani izgledaju sjajno. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,410 hej Ujak. Što je to? 26 00:02:08,580 --> 00:02:10,410 Napisao sam pjesmu o svom bratu. 27 00:02:10,450 --> 00:02:11,750 -Što? jesi li -Da! 28 00:02:12,120 --> 00:02:13,580 -Slušaj ovo. -Samo naprijed! 29 00:02:13,950 --> 00:02:14,950 Brat…! 30 00:02:15,660 --> 00:02:18,500 ♪ Postao si brat ovom siročetu bez roditelja ♪ 31 00:02:18,580 --> 00:02:20,830 [svi] Wow! Wow! 32 00:02:21,330 --> 00:02:23,950 ♪ Postali ste obrok to završava moju glad ♪ 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,830 Wow! 34 00:02:26,660 --> 00:02:27,830 Ima još toga. 35 00:02:28,790 --> 00:02:32,000 Postali ste oko koja bdije nad svima. 36 00:02:32,080 --> 00:02:33,120 Super brate. 37 00:02:34,620 --> 00:02:37,410 Postali ste pištolj koji oduzima živote našim neprijateljima. 38 00:02:37,500 --> 00:02:38,910 Moj tata je lav, čovječe! 39 00:02:39,000 --> 00:02:40,160 Hej, piscu! 40 00:02:40,200 --> 00:02:41,370 -Kako je bilo? -Ujak. 41 00:02:41,750 --> 00:02:44,620 - To je sjajna pjesma. - Uvijek dobro pišem. 42 00:02:44,790 --> 00:02:45,660 Da brate! 43 00:02:45,830 --> 00:02:49,290 Uvijek je budan do kasno, sam, radeći na svom pisanju. 44 00:02:49,330 --> 00:02:52,410 -Je li? - Napisao je pjesmu o Miji Khalifi. 45 00:02:52,500 --> 00:02:54,910 Wow! Tako je super. 46 00:02:55,330 --> 00:02:56,580 - Molim te, daj da to čujemo, brate. -Hej, ne! 47 00:02:56,620 --> 00:02:59,160 -Mia Khalifa, ujače? -Hej, ne... 48 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 -Molim te da čujemo brate! - Hej, ne, ljudi! 49 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 -Oh! -Brat! 50 00:03:02,160 --> 00:03:03,000 Gospodin je ovdje. 51 00:03:03,330 --> 00:03:05,160 -Potez! -Svi, prvo se sakrijte! 52 00:03:12,410 --> 00:03:14,330 Gdje su nestali ovi momci? 53 00:03:14,500 --> 00:03:16,200 Ovdje je sve mračno. 54 00:03:19,830 --> 00:03:21,790 [unisono] Sretan rođendan! 55 00:03:21,910 --> 00:03:24,160 [svi] ♪ Sretan ti rođendan ♪ 56 00:03:24,830 --> 00:03:28,410 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 57 00:03:28,950 --> 00:03:31,120 tatice! 58 00:05:47,950 --> 00:05:49,910 Morate poboljšati svoje komunikacijske vještine. 59 00:05:50,120 --> 00:05:51,040 Ja ću to učiniti, gospodine. 60 00:05:51,160 --> 00:05:53,330 Slabi ste u tehničkom znanju. 61 00:05:53,580 --> 00:05:54,450 Da, gospođo. 62 00:05:54,580 --> 00:05:56,040 Daj mi razlog zašto zaslužuješ ovaj posao. 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,870 Kako ocjenjujete sebe na skali od 1 do 10? 64 00:06:00,540 --> 00:06:01,370 Deset! 65 00:06:03,410 --> 00:06:05,450 Budite pošteni. Prevario si se tvoje iskustvo, zar ne? 66 00:06:07,450 --> 00:06:08,410 -Oprostite. -Oprostite. 67 00:06:08,500 --> 00:06:09,580 -Oprostite. -Oprostite. 68 00:06:11,250 --> 00:06:12,410 Osiguranje, zovite policiju! 69 00:06:13,410 --> 00:06:14,330 Polako, polako. 70 00:06:15,750 --> 00:06:18,910 [Pjesma Kacha Badam] 71 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 hej Prestani! 72 00:06:32,750 --> 00:06:34,910 Govor tijela je vrlo važan dok prisustvujete intervjuu. 73 00:06:35,330 --> 00:06:37,910 Možete se lako nositi bilo koji računalni jezik nakon toga! 74 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 U redu je ako nemate sve odgovore u intervjuu, 75 00:06:42,500 --> 00:06:44,330 ali trebao bi barem znati koja se pitanja postavljaju. 76 00:06:46,410 --> 00:06:49,040 Završio sam ovako kako je bilo nitko da nas vrati u naše vrijeme... 77 00:06:50,000 --> 00:06:51,910 Učini jednu stvar. sljedeći put, ti dođi i javi se! 78 00:06:52,870 --> 00:06:54,500 Ovo nije kao posao vašeg prodavača, 79 00:06:54,620 --> 00:06:57,160 gdje pokazuješ nekoliko sarija i uvjerite tete da ih kupe! 80 00:06:57,330 --> 00:06:58,200 To je softver. 81 00:06:58,290 --> 00:07:00,500 Ne zarađujete samo u lakhima, postoje tisuće testova koje treba preživjeti. 82 00:07:00,700 --> 00:07:02,370 Današnji pravi odgovor možda neće ostati pravo sutra. 83 00:07:02,450 --> 00:07:03,500 Sutrašnjica bi se mogla pomaknuti prekosutra. 84 00:07:03,540 --> 00:07:04,950 Reci da imaš manje iskustva, neće te zaposliti. 85 00:07:05,250 --> 00:07:06,870 Reci da imaš više, uvijek ćeš se bojati da te uhvate. 86 00:07:07,830 --> 00:07:10,080 Znaš li koliko ih ode, bojiš se suočiti s intervjuima? 87 00:07:10,620 --> 00:07:12,160 Točno ili krivo, barem se ja suočavam s tim. 88 00:07:12,250 --> 00:07:14,540 U redu! Ne moraš se suočiti tih problema više. 89 00:07:15,000 --> 00:07:17,580 Možete započeti lagani posao prodaje sarija tetkama. Idemo! 90 00:07:19,160 --> 00:07:20,870 Dovoljno je ono što ste učinili kao prodavač. 91 00:07:21,040 --> 00:07:22,700 Neka se prihvati boljeg posla. 92 00:07:24,370 --> 00:07:27,500 I ja ga želim vidjeti takvim CEO softverske tvrtke, draga. 93 00:07:27,910 --> 00:07:31,120 -Ali to se jednostavno ne događa. -Postignuća se ne događaju preko noći! 94 00:07:31,540 --> 00:07:34,120 - Za velike stvari treba vremena. -Je li? 95 00:07:34,330 --> 00:07:37,040 Uzmite si vremena. Je li 50 godina dovoljno? 96 00:07:37,080 --> 00:07:39,700 - Prestani, draga! Uvijek mu se ruga. - Prvo se pripremite! 97 00:07:39,790 --> 00:07:40,660 hej Moj telefon! 98 00:07:41,160 --> 00:07:42,200 Trebao bih te grditi! 99 00:07:42,410 --> 00:07:43,410 [mrmljanje] Ni za što. 100 00:07:44,450 --> 00:07:45,450 Kai Raja Kai! 101 00:07:45,500 --> 00:07:47,200 Dođi i uzmi novac! 102 00:07:47,290 --> 00:07:49,660 Ako naporno radiš, postat ćeš radnik. 103 00:07:49,700 --> 00:07:52,620 Ako vjeruješ u svoju sreću, brate, bit ćeš milijunaš. 104 00:07:52,660 --> 00:07:53,660 Stavi ga! 105 00:07:53,750 --> 00:07:55,450 Stavljam 1000 rupija na desnoj strani. 106 00:07:56,160 --> 00:07:57,910 Ne svoj prst, stavite novac. 107 00:07:58,040 --> 00:07:59,950 Kai Raja Kai! 108 00:08:00,080 --> 00:08:01,620 [na hindskom] Još jedan. Pogledaj dobro. 109 00:08:01,700 --> 00:08:02,870 Raja Kai! 110 00:08:02,950 --> 00:08:03,830 Da! 111 00:08:03,910 --> 00:08:06,620 Raja Kai! 112 00:08:06,750 --> 00:08:08,000 Evo ti novaca, brate. 113 00:08:08,870 --> 00:08:11,500 Sljedeća utakmica! Hajdemo svi. Imaš novaca, zar ne? 114 00:08:13,120 --> 00:08:16,120 Zašto si ovdje da sjediš i gledati, brate? Oslobodite mjesto! Potez! 115 00:08:16,290 --> 00:08:17,870 hajde Počnite se kladiti, braćo! 116 00:08:18,120 --> 00:08:21,450 Dođi! Dobit ćete 100 za 10, 1000 za 100, lakh za 1000! 117 00:08:21,500 --> 00:08:23,250 hej zašto si ovdje, kao jeftin tip? Idemo. 118 00:08:23,330 --> 00:08:24,910 -Ovo je moj brat od 500 rupija. -Što je tako jeftino? 119 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 Daj mi 1000 rupija, Napravit ću 10 000 za sat vremena. 120 00:08:27,290 --> 00:08:28,250 ja ga nemam 121 00:08:28,500 --> 00:08:30,290 Posudi mi ga kao zajam. 122 00:08:30,370 --> 00:08:33,290 Ako izgubim, vratit ću ti. Ako ja pobijedim, ti ćeš dobiti dio zarade. 123 00:08:34,000 --> 00:08:35,040 Uzmi, brate! 124 00:08:35,450 --> 00:08:37,290 -Kladite se za sljedeću utakmicu-- -Hej! Čekaj, čekaj! 125 00:08:37,410 --> 00:08:38,370 Nestalo je zauvijek. 126 00:08:40,620 --> 00:08:41,700 Jai Bhaja Govindam. 127 00:08:44,580 --> 00:08:45,950 -Provjeri. -Hej! Ti ga započni. 128 00:08:46,750 --> 00:08:48,200 Izgled. Crveno je! 129 00:08:48,750 --> 00:08:49,790 Pobijedit ćeš brate! 130 00:08:50,790 --> 00:08:52,120 Dođi! Počnite se kladiti. 131 00:08:52,160 --> 00:08:53,410 Brate, srednjeg uzimam ja. 132 00:08:58,000 --> 00:09:00,330 -Da! -Hej! Imaš sreće, brate. 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,370 Kai Raja Kai 134 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 Tko je dovraga Harshad Mehta? 135 00:09:05,580 --> 00:09:06,910 Sljedeća igra je spremna, brate! 136 00:09:07,500 --> 00:09:09,040 Neka bude brže. 137 00:09:09,370 --> 00:09:10,250 Brže! 138 00:09:10,330 --> 00:09:13,950 Počnite tražiti crveni novčić. Kladi se sada. 139 00:09:15,160 --> 00:09:16,700 Evo mojih 1000 rupija. 140 00:09:18,410 --> 00:09:19,910 Izgubit će svoj novac. 141 00:09:22,160 --> 00:09:23,830 -Plješće -Da! 142 00:09:23,910 --> 00:09:25,410 Kai Raja Kai 143 00:09:25,500 --> 00:09:26,910 Opet si pobijedio brate! 144 00:09:27,000 --> 00:09:28,330 Kai raja Kai 145 00:09:28,700 --> 00:09:30,120 Sada potražite novčić. 146 00:09:30,250 --> 00:09:32,200 -Koliko još novca imaš, stari? -Zašto? 147 00:09:32,660 --> 00:09:34,620 Ako uzmemo samce, kada bismo dostigli stoljeće? 148 00:09:34,870 --> 00:09:36,660 Moramo početi pogađati četvorke i šestice. 149 00:09:38,790 --> 00:09:40,870 Ovo je Kyathijev novac, namijenjen za kupnju poklona, stari! 150 00:09:41,580 --> 00:09:42,870 Kupit ću darove za vas oboje! 151 00:09:43,330 --> 00:09:44,830 Provjerite cijenu telefona 17 Pro-max! 152 00:09:45,040 --> 00:09:46,450 Narančasta boja! 153 00:09:50,450 --> 00:09:51,620 Jeste li vidjeli crveni novčić? 154 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 Provjerite sada! 155 00:10:01,450 --> 00:10:02,370 Sada, stavite okladu. 156 00:10:02,750 --> 00:10:05,250 Odaberite telefon ružičaste boje. Pristaje damama. 157 00:10:08,200 --> 00:10:09,580 Ne ovaj. Ovdje je. 158 00:10:09,700 --> 00:10:10,580 Ne! 159 00:10:11,500 --> 00:10:12,540 Ti si samo dijete. 160 00:10:24,370 --> 00:10:26,790 - Sve si izgubio, brate! -Ti idiote! 161 00:10:27,080 --> 00:10:29,000 Brat je izgubio novčić! 162 00:10:35,080 --> 00:10:37,660 - Kyathi zove, stari! -Pitaj je ima li nešto novca. 163 00:10:38,620 --> 00:10:40,250 ubit ću te. 164 00:10:40,540 --> 00:10:41,450 hej 165 00:10:41,660 --> 00:10:42,830 Hej Kyathi, u blizini sam. 166 00:10:42,910 --> 00:10:45,370 Molim te podijeli 100 rupija, brate. Trebamo auto kartu. 167 00:10:45,450 --> 00:10:46,700 Pobijedit ću te novčićem. Mičite se! 168 00:10:58,540 --> 00:10:59,500 Vidi, Khyathi. 169 00:11:00,000 --> 00:11:04,540 Naporno si radio cijeli dan u uredu, bavio se ludim prometom samo da me upozna. 170 00:11:04,580 --> 00:11:07,950 Pošteno je da se uznemiriš kad ste prisiljeni čekati 171 00:11:08,000 --> 00:11:09,290 jer nezaposleni poput mene kasni. 172 00:11:09,580 --> 00:11:12,580 Nećete vjerovati mojoj isprici zbog kašnjenja. Pa neću reći! 173 00:11:13,290 --> 00:11:14,160 To je u redu. 174 00:11:14,290 --> 00:11:16,540 Jeste li kupili poklon za Divyu kao što sam te zamolio? 175 00:11:17,410 --> 00:11:19,000 Kicoš! Prihvatite našu narudžbu. 176 00:11:19,250 --> 00:11:20,160 Želite li popiti kavu? 177 00:11:20,450 --> 00:11:22,080 Već jesam. Možete naručiti. 178 00:11:22,620 --> 00:11:23,660 Onda mi ne treba, sada. 179 00:11:23,910 --> 00:11:24,830 sjećaš li se 180 00:11:24,870 --> 00:11:27,500 Divya je bila ta koja je sve zabrljala govoreći svom tati o nama. 181 00:11:27,660 --> 00:11:30,040 Tvoja prisutnost na njezinom događaju je dar. 182 00:11:30,120 --> 00:11:31,160 Treba li joj još jedan dar? 183 00:11:32,870 --> 00:11:33,870 Nisi valjda donio dar? 184 00:11:36,750 --> 00:11:38,620 -Gdje je novac? -Kako to misliš? 185 00:11:38,750 --> 00:11:41,040 Izgledam li kao netko tko gubi novac na klađenju na cesti? 186 00:11:42,660 --> 00:11:44,000 Otišao sam kupiti dar. 187 00:11:44,910 --> 00:11:46,370 Usput me nazvao Seshu. 188 00:11:46,950 --> 00:11:48,580 Koliko puta sam ti rekao da se ne družim s njim? 189 00:11:49,040 --> 00:11:50,080 Pusti me da završim razgovor. 190 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Ne sviđa mu se hrana u hostelu. 191 00:11:53,410 --> 00:11:55,200 Pa je sinoć jeo uličnu hranu. 192 00:11:55,700 --> 00:11:57,160 Jutros je imao denga groznicu. 193 00:11:57,500 --> 00:11:59,160 Umro bi da nisam odjurio u bolnicu. 194 00:11:59,370 --> 00:12:01,200 Mi smo sve što on ima, znaš? 195 00:12:01,660 --> 00:12:04,790 Dakle, iskoristio sam novac dao si za njegovo liječenje. 196 00:12:05,000 --> 00:12:06,700 Odbio je kad je shvatio to je bio tvoj novac. 197 00:12:07,250 --> 00:12:10,250 Rekao sam mu: “Kyathi ne bi marila za to novac u ovakvoj situaciji.” 198 00:12:10,290 --> 00:12:11,910 Uvjerio sam ga i dao mu se na liječenje. 199 00:12:15,910 --> 00:12:16,870 On je na pozivu. 200 00:12:17,450 --> 00:12:18,540 -Kako se sada osjećaš? - Pusti me da govorim. 201 00:12:19,040 --> 00:12:20,080 Cijelo tijelo mi gori. 202 00:12:20,200 --> 00:12:22,410 Taj kladioničar će biti u blizini Tank Bunda večeras. 203 00:12:22,450 --> 00:12:23,830 Moramo zaraditi tamo gdje smo izgubili. 204 00:12:23,870 --> 00:12:25,370 Dobijte 1000 rupija od Khyathija! 205 00:12:25,500 --> 00:12:27,080 -Hej! -Vas! 206 00:12:31,330 --> 00:12:33,660 - Nikad se nećeš promijeniti! -Nije to. Khyathi! draga moja! 207 00:12:33,700 --> 00:12:36,330 Ljubavi moja, draga moja 208 00:12:36,540 --> 00:12:38,540 Ne dopustite da vaša šutnja Zapali moju dušu 209 00:12:38,580 --> 00:12:40,870 Kad grdiš, to je tako dobro 210 00:12:41,200 --> 00:12:43,160 Kao kušanje slatkih poslastica Božanstvena ljubav 211 00:12:47,700 --> 00:12:50,410 Ljubavi moja, draga moja 212 00:12:50,540 --> 00:12:52,410 Ne dopustite da vaša šutnja Zapali moju dušu 213 00:12:52,450 --> 00:12:54,870 Kad grdiš, to je tako dobro 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,200 Kao kušanje slatkih poslastica Božanstvena ljubav 215 00:12:57,290 --> 00:12:59,250 Stani, molim te, 216 00:12:59,370 --> 00:13:01,620 samo reci riječ Kakav je ovo osjećaj, tako nečuven? 217 00:13:01,620 --> 00:13:03,500 U tvojoj tišini… 218 00:13:03,620 --> 00:13:06,080 Gubim tlo pod nogama, bez tvog glasa 219 00:13:06,370 --> 00:13:08,660 Ne okreći se… 220 00:13:08,700 --> 00:13:10,950 Srce me boli Raspada se svakim naprezanjem 221 00:13:11,040 --> 00:13:12,910 Ne okreći se, poput Kalikine milosti 222 00:13:12,950 --> 00:13:15,580 Čuj moju molbu Bujjithalli, licem u lice 223 00:13:15,620 --> 00:13:17,830 Ne gnjavi me… 224 00:13:17,910 --> 00:13:20,290 Ne mogu jesti ni piti, srce mi je izgubljeno Na rubu tonem 225 00:13:20,330 --> 00:13:22,250 Sjedni sa mnom, razgovaraj i ispravi to 226 00:13:22,290 --> 00:13:24,660 Vrati mir, prekini ovu borbu 227 00:13:24,950 --> 00:13:27,540 Ljubavi moja, draga moja 228 00:13:27,580 --> 00:13:29,580 Ne dopustite da vaša šutnja Zapali moju dušu 229 00:13:29,660 --> 00:13:31,540 Kad me grdiš, osjećam se tako dobro 230 00:13:32,290 --> 00:13:34,660 Kao kušanje slatkih poslastica Božanstvena ljubav 231 00:13:43,580 --> 00:13:45,620 Kad bljesneš tim napućenim usnama... 232 00:13:45,750 --> 00:13:47,910 Srce mi lupa, stotinu okretaja 233 00:13:48,040 --> 00:13:50,120 Ako mi daš poljubac Slatki lijek 234 00:13:50,160 --> 00:13:52,580 Moglo bi Iscijeli sve, oslobodi moje srce 235 00:13:52,790 --> 00:13:56,910 Brod od papira, naša borba 236 00:13:57,450 --> 00:14:01,750 Ne može ploviti, neće čak ni prijeći Najmanja staza 237 00:14:02,120 --> 00:14:04,290 Prestani, molim te prestani 238 00:14:04,410 --> 00:14:06,620 Reci samo riječ Kakav je ovo osjećaj, tako nečuven? 239 00:14:06,660 --> 00:14:08,450 U tvojoj tišini… 240 00:14:08,700 --> 00:14:11,330 Gubim tlo pod nogama, bez tvog glasa 241 00:14:11,410 --> 00:14:13,250 Ne okreći se… 242 00:14:13,700 --> 00:14:16,000 Srce me boli Raspada se svakim naprezanjem 243 00:14:16,080 --> 00:14:18,040 Ne okreći se, poput Kalikine milosti 244 00:14:18,120 --> 00:14:20,620 Čuj moju molbu Bujjithalli, licem u lice 245 00:14:20,700 --> 00:14:22,830 Ne gnjavi me… 246 00:14:22,870 --> 00:14:25,330 Ne mogu jesti ni piti, srce mi je izgubljeno Na rubu tonem 247 00:14:25,370 --> 00:14:29,370 Sjedni sa mnom, razgovaraj i ispravi to 248 00:14:48,540 --> 00:14:50,950 Iako udaljeni samo centimetar 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,250 Preći ću tu granicu, vođen strahom Da te učinim svojim 250 00:14:53,290 --> 00:14:55,450 Izdržat ću stoljeće Kroz beskrajne godine 251 00:14:55,500 --> 00:14:57,790 Napravit ću kompromis za tebe Bez ikakvih strahova 252 00:14:57,830 --> 00:14:59,950 Tvoj osmijeh, neprocjenjiv Vrijedan tisuću snova 253 00:15:00,000 --> 00:15:02,120 Blago izvan njega Ono što svijet smatra 254 00:15:02,160 --> 00:15:04,080 Zvuk tvoje narukvice... 255 00:15:04,370 --> 00:15:06,870 Otkucaji mog srca U ritmu se naša srca susreću 256 00:15:07,120 --> 00:15:09,250 Prestani, molim te prestani 257 00:15:09,370 --> 00:15:11,700 samo reci riječ Kakav je ovo osjećaj, tako nečuven? 258 00:15:11,790 --> 00:15:13,540 U tvojoj tišini… 259 00:15:13,790 --> 00:15:16,450 Gubim tlo pod nogama, bez tvog glasa 260 00:15:16,620 --> 00:15:18,540 Ne okreći se… 261 00:15:18,750 --> 00:15:21,080 Srce me boli Raspada se svakim naprezanjem 262 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 Ne okreći se, poput Kalikine milosti 263 00:15:23,160 --> 00:15:25,660 Čuj moju molbu, Bujjithalli, licem u lice 264 00:15:25,700 --> 00:15:27,950 Ne gnjavi me… 265 00:15:28,040 --> 00:15:30,370 Ne mogu jesti ni piti, srce mi je izgubljeno Na rubu tonem 266 00:15:30,410 --> 00:15:32,370 Sjedni sa mnom, razgovaraj i ispravi to 267 00:15:32,410 --> 00:15:35,000 Vrati mir, prekini ovu borbu 268 00:15:35,040 --> 00:15:37,040 Ljubavi moja, draga moja 269 00:15:37,700 --> 00:15:39,660 Ne dopustite da vaša šutnja Zapali moju dušu 270 00:15:39,750 --> 00:15:42,950 Kad grdiš, to je tako dobro... 271 00:15:43,620 --> 00:15:45,450 Jedan od mojih prijatelja će te nazvati. 272 00:15:46,080 --> 00:15:47,660 Samo prisustvujte razgovoru. 273 00:15:47,950 --> 00:15:49,500 Posao ćete sigurno dobiti! 274 00:15:49,660 --> 00:15:50,950 Ne brini, Khyathi. 275 00:15:51,500 --> 00:15:55,120 Provalit ću ovaj intervju. Učinit ću te ponosnim! 276 00:15:56,160 --> 00:15:57,160 hej 277 00:16:03,120 --> 00:16:04,370 hej 278 00:16:28,620 --> 00:16:29,540 Hej, Ganesh! 279 00:16:29,870 --> 00:16:34,160 Dokažite svoju lojalnost tako što ćete nam reći gdje je novac. 280 00:16:34,330 --> 00:16:36,370 Hej, Venkat. Koji novac? ništa ne znam. 281 00:16:36,500 --> 00:16:37,620 hej 282 00:16:40,080 --> 00:16:41,040 Je li išta rekao? 283 00:16:41,120 --> 00:16:42,660 Ne govori ništa, brate. 284 00:16:43,200 --> 00:16:44,370 Hej, Chotu. Što se dogodilo? 285 00:16:46,580 --> 00:16:48,540 Zašto su pretukli računovođu? 286 00:16:49,250 --> 00:16:50,290 Što se dogodilo? 287 00:16:51,700 --> 00:16:53,830 - Novac od ugovora o zemljištu Kokapet. -Da? 288 00:16:54,200 --> 00:16:55,540 Ukrao nam je dio! 289 00:16:57,450 --> 00:17:00,950 Tata mu je dao taj račun samo zato što je vjerovao njegovoj odanosti. 290 00:17:01,000 --> 00:17:01,870 Da. 291 00:17:02,000 --> 00:17:04,450 On misli da ne znamo za to samo zato što smo izgubili oca. 292 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 zar ne? 293 00:17:08,910 --> 00:17:09,790 hej 294 00:17:10,950 --> 00:17:12,290 Pitam te posljednji put. 295 00:17:13,620 --> 00:17:15,250 Ubit ću te ako ne progovoriš. 296 00:17:15,580 --> 00:17:18,290 - Ako se naljutim... -Hej, Chotu! Čekati. Nemojte se stresirati. 297 00:17:18,620 --> 00:17:20,830 Nemojte se stresirati! Natjerat ću ga da progovori. Čekati. 298 00:17:22,950 --> 00:17:23,870 Ganesh. 299 00:17:25,080 --> 00:17:26,290 Zašto si ovo napravio? 300 00:17:28,120 --> 00:17:30,870 Šef se tako dobro brinuo za tebe. 301 00:17:31,750 --> 00:17:33,910 Upisao je tvoju djecu u dobru školu. 302 00:17:34,410 --> 00:17:36,790 Financijski vam je pomogao kad god si bio u potrebi. 303 00:17:37,370 --> 00:17:40,750 Tretirao te je kao vlastitog sina, baš kao jedan od nas. 304 00:17:41,540 --> 00:17:43,250 Kako si mogao i pomisliti da ga varaš? 305 00:17:44,200 --> 00:17:45,450 To je greška. vidi... 306 00:17:47,500 --> 00:17:49,540 Reci mi gdje si sakrio novac. 307 00:17:50,290 --> 00:17:52,450 Chotu te neće povrijediti. obećajem. 308 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 Reći ću ti. 309 00:17:57,750 --> 00:17:58,580 ali... 310 00:17:59,080 --> 00:18:01,450 Koja je garancija da ćeš me pustiti kad ti kažem? 311 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 Što ako me kasnije ubiješ? 312 00:18:03,910 --> 00:18:05,250 -Reci mi. Poštedit ću ti život. -HEJ! 313 00:18:05,620 --> 00:18:07,000 Zašto davati obećanja ovom tipu, brate? 314 00:18:07,080 --> 00:18:08,540 Ovaj prokleti... 315 00:18:09,500 --> 00:18:12,370 -Hej, Ljuti! - Prestani. 316 00:18:12,500 --> 00:18:13,540 Tko je on dovraga? 317 00:18:13,620 --> 00:18:14,540 Brate, Brate! 318 00:18:14,580 --> 00:18:16,660 - Brate, što se dogodilo? -Tko ga je upucao? 319 00:18:16,750 --> 00:18:17,580 Korak u stranu. 320 00:18:17,660 --> 00:18:18,910 Što je ovo, stari? 321 00:18:22,540 --> 00:18:24,750 hej Rekao je da će nam reći. 322 00:18:25,160 --> 00:18:27,910 hej Ili njegova žena, njegova djeca, ili njegovi prijatelji! Samo dovedite nekoga sada! 323 00:18:28,870 --> 00:18:29,870 Gdje je novac… 324 00:18:30,750 --> 00:18:32,250 - Idi i traži -Dobro brate! 325 00:18:32,330 --> 00:18:33,790 Hej dođi! 326 00:18:34,410 --> 00:18:37,040 Ići! Pokvario si cijelu predstavu. Numblubanja! 327 00:18:40,790 --> 00:18:41,790 Dobro veče svima. 328 00:18:42,080 --> 00:18:45,250 Znate li što najlakši posao na svijetu je? 329 00:18:48,040 --> 00:18:49,290 Zarađivanje novca! 330 00:18:53,120 --> 00:18:57,200 Znate li zašto toliko vas ostaje siromašno? 331 00:18:57,660 --> 00:18:59,080 -To je zato što ne znam gdje -Brate! 332 00:18:59,120 --> 00:19:00,830 i kada investirati. 333 00:19:01,950 --> 00:19:02,870 Ti idi. 334 00:19:03,450 --> 00:19:05,870 Koliko vas je znate za kriptovalute? 335 00:19:07,950 --> 00:19:08,830 Digni ruku! 336 00:19:10,250 --> 00:19:11,120 Oh, dobro! 337 00:19:12,000 --> 00:19:14,450 Onaj tip iz vijesti, Elon Musk... 338 00:19:14,540 --> 00:19:17,250 Znate li kako je postao najbogatiji čovjek na svijetu? 339 00:19:17,540 --> 00:19:18,540 Space-X. 340 00:19:18,830 --> 00:19:20,370 -Ne! -Ne! 341 00:19:21,160 --> 00:19:22,120 Tesla. 342 00:19:22,580 --> 00:19:23,910 hej Kako? 343 00:19:24,080 --> 00:19:25,370 Sve su to osnove, stari. 344 00:19:26,750 --> 00:19:29,040 Ne, to je kriptovaluta. 345 00:19:31,700 --> 00:19:32,950 Kriptovaluta? 346 00:19:33,500 --> 00:19:36,290 Znate li vrijednost Bitcoina još 2010.? 347 00:19:36,790 --> 00:19:37,790 Bila je samo jedna rupija. 348 00:19:38,290 --> 00:19:39,660 Znate li njegovu trenutnu vrijednost? 349 00:19:39,790 --> 00:19:41,330 To je 54 lakha. 350 00:19:41,410 --> 00:19:42,370 Zamislite... 351 00:19:42,580 --> 00:19:47,540 Još 2010., da ste uložili samo 1000 rupija u Bitcoinu, 352 00:19:48,200 --> 00:19:49,830 znaš li koliko bi sada bio na vašem računu? 353 00:19:50,200 --> 00:19:52,290 Koliko? Možda još 1000. 354 00:19:52,370 --> 00:19:53,950 Čuo sam mnogo ovakvih priča. 355 00:19:54,040 --> 00:19:55,660 940 kruna. 356 00:19:55,790 --> 00:19:58,370 940 kruna! 357 00:20:01,080 --> 00:20:02,700 -940-- -Bitcoin! 358 00:20:03,000 --> 00:20:03,950 Dogecoin! 359 00:20:04,370 --> 00:20:05,250 Shiba Inu! 360 00:20:05,580 --> 00:20:06,950 Ovi su već dosegli svoj vrhunac. 361 00:20:07,790 --> 00:20:10,580 Ne možemo više zaraditi ulažući u njih. 362 00:20:10,870 --> 00:20:12,950 I sljedeća velika stvar je, 363 00:20:13,540 --> 00:20:15,120 Desicoin! 364 00:20:15,450 --> 00:20:16,910 Desi? Zar to ne znači lutke? 365 00:20:18,200 --> 00:20:21,540 Vrijednost toga je porasla deseterostruko u zadnjih mjesec dana. 366 00:20:22,080 --> 00:20:23,500 Možete čak i pretraživati ​​na Googleu. 367 00:20:27,250 --> 00:20:28,830 -Hej, je li istina da se to dogodilo? -Da, brate. 368 00:20:28,910 --> 00:20:31,120 hej Govori li istinu? 369 00:20:31,700 --> 00:20:35,450 Ako uložite u ovo prije cijena eskalira na tržištu, 370 00:20:36,040 --> 00:20:37,910 ti ćeš biti sljedeći trilijunaši! 371 00:20:38,000 --> 00:20:39,290 Da! to si TI! 372 00:20:39,410 --> 00:20:40,660 Ne gubite vrijeme. 373 00:20:40,910 --> 00:20:42,620 Uložite u Desicoin. 374 00:20:42,790 --> 00:20:45,700 -Hej, stari. Daj mi 1000 rupija. - Imam 300. 375 00:20:46,160 --> 00:20:48,200 Dobro, daj. Prilagodit ćemo se ravnoteža negdje drugdje. 376 00:20:52,200 --> 00:20:53,370 Uložite brzo. Tržišna vrijednost bi se mogla povećati. 377 00:20:53,410 --> 00:20:57,290 Što više ljudi investira, što više raste njegova vrijednost. 378 00:20:57,500 --> 00:21:00,750 Zato dovedite ljude koje poznajete pridružiti se Desicoinu! 379 00:21:17,290 --> 00:21:18,910 hej Koliko još? 380 00:21:19,370 --> 00:21:20,830 Neka bude brzo. Hitno je. 381 00:21:21,410 --> 00:21:22,410 ja dolazim Čekati! 382 00:21:22,700 --> 00:21:24,660 Napravit ću zasebnu kupaonicu za sebe. 383 00:21:37,830 --> 00:21:38,790 Dosa je dobra. 384 00:21:50,500 --> 00:21:53,700 Svaki put mi se ubrza otkucaj srca stanje novčanika raste. 385 00:21:53,910 --> 00:21:56,370 Zabrinut sam da bih mogao umrijeti od sreće! 386 00:21:56,410 --> 00:21:57,450 Osjećam se isto, stari! 387 00:21:57,790 --> 00:21:59,160 Investicija od 1000 kuna sada se pretvorio u 20.000. 388 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 - Što ako uložimo 1 lakh? -20 lakha. 389 00:22:02,120 --> 00:22:03,660 Ako želimo da dosegne milijun? 390 00:22:04,700 --> 00:22:05,750 5 lakha. 391 00:22:05,830 --> 00:22:07,830 Postajemo li ozbiljno milijunaši samo ulaganjem 5 lakha? 392 00:22:08,080 --> 00:22:10,410 - Jako je jeftino, stari! -Da. Jeftin je. 393 00:22:10,620 --> 00:22:12,660 Morali smo pitati 100 ljudi samo da skupim ovu tisuću. 394 00:22:12,790 --> 00:22:14,290 Nisam siguran što trebamo učiniti dobiti 5 lakha! 395 00:22:14,830 --> 00:22:16,660 Vlasnik neće odobriti ako pokušamo prodati ovu kuću. 396 00:22:17,040 --> 00:22:19,290 Ne možemo prodati dionice jer ih nikad nismo kupili. 397 00:22:22,450 --> 00:22:24,040 Više nećemo dobiti ovakvu ponudu. 398 00:22:24,500 --> 00:22:26,540 Ako uštedite 5 lakha, moj će život biti riješen. 399 00:22:26,830 --> 00:22:28,040 Svi možemo živjeti sretno. 400 00:22:28,620 --> 00:22:31,000 - Zašto ti treba toliki novac? -Za moj posao, mama! 401 00:22:31,330 --> 00:22:33,000 Radimo poslove da zaradimo novac. 402 00:22:33,080 --> 00:22:36,540 Ako smo mi ti koji dajemo novac, to nije posao. To je posao. 403 00:22:36,910 --> 00:22:38,120 To je velika tvrtka, tata. 404 00:22:38,370 --> 00:22:40,500 Svi moraju platiti da se zaposli u toj firmi. 405 00:22:40,540 --> 00:22:43,200 Zašto bi svi plaćali? To su samo oni koji nisu uspjeli. 406 00:22:43,540 --> 00:22:44,410 Što god. 407 00:22:45,040 --> 00:22:46,620 Znači li plaća sigurnost posla? 408 00:22:46,790 --> 00:22:48,580 Oni mogu otpustiti one koji to zarađuju na teži način. 409 00:22:48,700 --> 00:22:51,000 Ali ako uzimaju novac, zašto bi otpuštaju nas, mama? Neće. 410 00:22:59,790 --> 00:23:01,870 Ovo je novac koji smo izdvojili za udaju tvoje sestre. 411 00:23:02,790 --> 00:23:04,830 Ne smeta mi da ostanete kod kuće bez posla. 412 00:23:05,450 --> 00:23:07,450 Ali ako tvoja sestra ostane kod kuće bez udaje... 413 00:23:07,660 --> 00:23:09,080 društvo će nam se rugati. 414 00:23:09,160 --> 00:23:11,580 Sigurno će se nasmijati ako vi potrošiti samo 5 lakha na njezino vjenčanje. 415 00:23:12,410 --> 00:23:14,160 Ti samo čekaj! dat ću svoju sestru najveličanstvenije vjenčanje ikada! 416 00:23:21,120 --> 00:23:23,200 hej Vidi ti to! Brzo raste. 417 00:23:23,250 --> 00:23:24,500 -O moj Bože. Ne, ne! -Kicoš! 418 00:23:24,790 --> 00:23:28,290 Nikada u životu nisam pomislio da dečki kao da bi priredio zabavu. 419 00:23:28,620 --> 00:23:30,750 Ovo je tek početak. Pričekaj mjesec dana. 420 00:23:30,950 --> 00:23:33,830 Cijeli grad će brujati o Kittuovim zabavama. 421 00:23:33,910 --> 00:23:36,080 Možete čak i predložiti jedan od ovih priče Vijayendri Prasadu! 422 00:23:36,870 --> 00:23:39,040 Pa, kako je u životu, brate? 423 00:23:39,370 --> 00:23:40,370 Što da kažem? 424 00:23:41,000 --> 00:23:42,450 Dobio sam povećanje od 30%, čovječe. 425 00:23:42,700 --> 00:23:44,620 Rezervirao stan od 2 KM u Manikondi. 426 00:23:44,910 --> 00:23:47,000 Moje vjenčanje se bliži. Čak sam dobio i auto na EMI-ju. 427 00:23:47,500 --> 00:23:48,450 Život je spreman, brate! 428 00:23:49,910 --> 00:23:52,750 - Loš način života. -Kolika ti je sada plaća s povećanjem? 429 00:23:53,000 --> 00:23:54,950 Kući je 70 000, čovječe! 430 00:23:58,290 --> 00:23:59,910 Upravo sam udario do 70.000. 431 00:24:01,450 --> 00:24:03,120 Jadnik, žao mi ga je. 432 00:24:04,290 --> 00:24:06,660 Kako je tako sretan živjeti tako? 433 00:24:07,080 --> 00:24:09,250 Nemam pojma, čovječe. Ja bih se ubio. 434 00:24:12,370 --> 00:24:13,290 U redu je, čovječe. 435 00:24:13,450 --> 00:24:15,290 On je jedan od nas. Ja ću mu pomoći. 436 00:24:17,080 --> 00:24:19,160 Od tada mi je prijatelj naši školski dani kratkih hlača! 437 00:24:19,330 --> 00:24:20,540 Ja ću mu pomoći. 438 00:24:20,620 --> 00:24:22,660 On je moj prijatelj od davnina čak smo počeli nositi kratke hlače! 439 00:24:22,790 --> 00:24:24,750 – Pomoći ću mu. - Ja sam prvi rekao! 440 00:24:24,790 --> 00:24:26,620 - Ja sam to prvi rekao. Pa mu moram pomoći. - Pomoći ću mu. 441 00:24:26,790 --> 00:24:30,500 On sve to puni i dobivanje na težini. Ja ću mu pomoći. 442 00:24:30,580 --> 00:24:32,370 Što to govoriš? Rekao sam da ću mu pomoći! 443 00:24:32,410 --> 00:24:33,290 hej Ohladite se! 444 00:24:33,870 --> 00:24:36,660 Svađaš se oko toga da mi pomogneš... Je li to stvarno tako jadno? 445 00:24:37,660 --> 00:24:38,790 Dobro sam, ljudi. 446 00:24:40,540 --> 00:24:42,540 Dobro, pomozimo mu oboje. 447 00:24:43,250 --> 00:24:44,160 Gubi se, čovječe. 448 00:24:45,250 --> 00:24:46,450 Pošaljite podatke o svojoj Aadhaar kartici. 449 00:24:46,700 --> 00:24:47,870 Što smjerate? 450 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 -Zdravo? -Je li ovo Krishna Chaitanya? 451 00:24:50,330 --> 00:24:51,330 Da! 452 00:24:51,500 --> 00:24:54,160 Khyati je rekao da tražite za posao. Ja sam HR. 453 00:24:54,580 --> 00:24:55,450 Oh... 454 00:24:55,580 --> 00:24:59,000 Oprosti brate, ne sviđa mi se radeći tuđe poslove. Više volim davati poslove. 455 00:24:59,160 --> 00:25:00,250 Kakve su to gluposti? 456 00:25:00,290 --> 00:25:01,870 -Kicoš! -Zvao sam jer me Khyati zamolio. 457 00:25:02,040 --> 00:25:03,160 Zašto se praviš glup? 458 00:25:03,250 --> 00:25:04,200 Trenutno sam zauzet. 459 00:25:04,870 --> 00:25:06,160 Nazovi me kad budeš trebao posao. 460 00:25:06,450 --> 00:25:07,790 Inače me više ne zovi! 461 00:25:08,580 --> 00:25:10,870 Čak i ljudi u velikim problemima ne ponašaj se ovako. 462 00:25:23,500 --> 00:25:24,540 mirno! 463 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 Tata? 464 00:25:31,910 --> 00:25:34,040 Rekla si da će se promijeniti kad bismo mu dali novac. ovo je to? 465 00:25:40,700 --> 00:25:44,000 Tvoj stari skuter ispred kuće ubija moju vibru, čovječe. 466 00:25:44,370 --> 00:25:46,950 Od sutra ga parkiraj negdje izvan vidokruga. 467 00:25:47,580 --> 00:25:48,830 Ovdje ću parkirati auto. 468 00:25:54,200 --> 00:25:57,750 Ako si ti moj tata... onda sam ja tvoj loš. 469 00:25:57,830 --> 00:25:59,410 Uf! Jeftino piće. 470 00:25:59,830 --> 00:26:02,080 Nemajte ni smisla spavati noću. 471 00:26:02,500 --> 00:26:03,790 Netko ih mora naučiti ponašanju. 472 00:26:03,910 --> 00:26:06,200 Kako obično brojimo novac? 473 00:26:06,290 --> 00:26:08,620 Ili ovako ili ovako. 474 00:26:08,830 --> 00:26:12,790 Ali ako ovako računaš, vaš novac jednostavno odleti. 475 00:26:13,120 --> 00:26:13,950 dakle... 476 00:26:14,200 --> 00:26:15,120 Oprosti, novac. 477 00:26:15,290 --> 00:26:16,200 Oprosti mi, novac. 478 00:26:16,500 --> 00:26:17,450 Hvala ti, novac. 479 00:26:17,620 --> 00:26:18,620 Volim više novca! 480 00:26:18,870 --> 00:26:19,700 poštovani… 481 00:26:19,830 --> 00:26:21,410 Kako brojiš novac koji sam ti dao? 482 00:26:21,790 --> 00:26:24,290 Ovamo ili ovako? 483 00:26:24,450 --> 00:26:27,040 U svakom slučaju, izgubit ćete ga. 484 00:26:27,290 --> 00:26:30,290 Još uvijek mamuran, pretpostavljam. Beskoristan čovječe. 485 00:26:30,500 --> 00:26:33,200 Ujutro gledaju besmislene emisije. 486 00:26:34,160 --> 00:26:36,660 Još jedna velika prijevara pogađa državu, 487 00:26:36,950 --> 00:26:39,750 ciljajući na ranjivosti srednje klase. 488 00:26:39,790 --> 00:26:41,950 Svaki dan donosi novog cyber-kriminalca. 489 00:26:42,080 --> 00:26:48,200 Banda koja stoji iza Desicoina prevarila je milijuna i nestao s njim u inozemstvo. 490 00:26:48,370 --> 00:26:50,330 Žrtve su shrvane. 491 00:26:51,620 --> 00:26:56,580 ♪ Novac je odletio Nestao, nestao, apsolutno nestao ♪ 492 00:26:57,410 --> 00:26:58,830 Tim idiotima dobro služi. 493 00:26:59,080 --> 00:27:03,450 To se događa svakodnevno. Ljudi čuvaju biti prevaren i plaćati novac naslijepo. 494 00:27:03,580 --> 00:27:05,450 ♪ Taj prevarant kittu pao ravno na tlo ♪ 495 00:27:05,540 --> 00:27:09,580 Svi su obrazovani, ali nitko ne koristi razum. 496 00:27:09,750 --> 00:27:13,330 ♪ Nestao, nestao, potpuno nestao ♪ 497 00:27:14,370 --> 00:27:15,540 Trebam li nešto naručiti? 498 00:27:16,790 --> 00:27:17,750 Što sada? 499 00:27:18,200 --> 00:27:19,250 Zašto tako ozbiljno? 500 00:27:19,450 --> 00:27:22,540 Govorio si gluposti kad moj prijatelj je nazvao zbog tvog intervjua. 501 00:27:23,120 --> 00:27:25,080 Mislio sam da je to šala, Khyati. 502 00:27:25,750 --> 00:27:26,580 Oh... 503 00:27:26,830 --> 00:27:28,040 Možete li ga zamoliti da ponovno nazove? 504 00:27:28,290 --> 00:27:29,160 Ovaj put ću govoriti kako treba. 505 00:27:29,330 --> 00:27:30,870 Koliko ćeš puta to reći? 506 00:27:31,290 --> 00:27:33,370 Znaš li uopće kroz što prolazim? 507 00:27:34,040 --> 00:27:37,870 Izbjegavam bračne ponude da moj tata stalno reda! 508 00:27:38,250 --> 00:27:39,950 Vi uopće niste ozbiljni. 509 00:27:40,120 --> 00:27:43,080 - Upravo si otišao kao da je to moj problem. - Hoćeš li prestati s tim? 510 00:27:44,040 --> 00:27:45,160 Svaki put ista stara drama. 511 00:27:45,370 --> 00:27:47,450 Ili uvjeri svog tatu ili se oženi za koga god odabere. 512 00:27:47,580 --> 00:27:48,540 Prestani me gnjaviti. 513 00:27:51,330 --> 00:27:53,790 Je li ovo odgovor koji dobivam nakon čeka te sve ove dane? 514 00:27:54,790 --> 00:27:57,950 Nisam te pitao dobiti posao za novac. 515 00:27:58,580 --> 00:28:02,700 Bilo je to da pokažem svom tati da jesi netko tko se može brinuti za mene. 516 00:28:03,330 --> 00:28:04,160 ali... 517 00:28:05,160 --> 00:28:06,410 Dokazali ste mi da sam u krivu. 518 00:28:13,000 --> 00:28:13,830 Khyati… 519 00:28:14,290 --> 00:28:16,000 Pao si na to? 520 00:28:16,080 --> 00:28:17,790 Znao sam da hoćeš! 521 00:28:17,950 --> 00:28:19,790 Već sam našao posao, Khyati. 522 00:28:20,120 --> 00:28:21,290 Da ste čekali još samo tjedan dana... 523 00:28:21,450 --> 00:28:23,200 Iznenadio bih te s mojom prvom plaćom. 524 00:28:23,450 --> 00:28:24,500 Upropastio si ga. 525 00:28:24,830 --> 00:28:25,660 Što? 526 00:28:25,950 --> 00:28:27,080 Imaš li posao? 527 00:28:27,250 --> 00:28:29,200 -Koja tvrtka? - To je, hm... 528 00:28:30,160 --> 00:28:32,120 Pridružio sam se istoj tvrtki gdje Athreya radi. 529 00:28:32,200 --> 00:28:33,660 Oh, vau! Kolika je plaća? 530 00:28:34,000 --> 00:28:35,370 Plaća je… 531 00:28:35,450 --> 00:28:36,580 -Zapravo… -U redu je! Što god. 532 00:28:36,790 --> 00:28:39,080 Ako tata pita, samo reci da je 50K. 533 00:28:39,200 --> 00:28:40,040 U redu? 534 00:28:42,330 --> 00:28:43,790 Super sam sretna! 535 00:28:44,500 --> 00:28:46,160 Želim odmah reći tati! 536 00:28:52,910 --> 00:28:55,040 momci! O čemu? ta pomoć o kojoj si govorio? 537 00:28:55,200 --> 00:28:57,160 -Još uvijek na tome? -Nisam raspoložena. 538 00:28:57,330 --> 00:28:58,700 Kaže da mu treba posao! 539 00:28:58,750 --> 00:29:01,000 Mi smo startup, čovječe. 540 00:29:01,200 --> 00:29:02,910 Jedan tip radi posao trojice. 541 00:29:03,120 --> 00:29:04,540 Ako te uvedem… 542 00:29:04,750 --> 00:29:05,750 otpustit će te za dva dana. 543 00:29:06,000 --> 00:29:07,040 Bit ću u opasnosti. 544 00:29:07,410 --> 00:29:08,290 Ne mogu to učiniti. 545 00:29:09,500 --> 00:29:11,160 Samo ću umrijeti, čovječe. 546 00:29:11,200 --> 00:29:13,450 -Čak i pakao izgleda bolje od ovog života. -Kicoš! 547 00:29:13,540 --> 00:29:14,700 Jesi li lud? 548 00:29:14,750 --> 00:29:15,790 Ako ne ovo, naći ćete drugi posao. 549 00:29:15,870 --> 00:29:16,870 On će to shvatiti. 550 00:29:16,950 --> 00:29:18,000 Još nije mrtav! 551 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 - Reci nešto! -Mi? 552 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 Da, ti! 553 00:29:21,830 --> 00:29:23,450 Ako kažete ne, on će učiniti nešto glupo. 554 00:29:24,410 --> 00:29:26,620 Rekao je Khyati da je dobio posao u vašoj tvrtki. 555 00:29:26,950 --> 00:29:29,580 Ako sazna da je laž, odbacit će ga. 556 00:29:29,660 --> 00:29:31,080 Čak će ga i njegov tata pretući 557 00:29:31,410 --> 00:29:33,910 ako sazna da je još uvijek bez posla nakon što je uzalud potrošio sav taj novac. 558 00:29:34,660 --> 00:29:36,910 Prošli smo kroz ovakve stvari… 559 00:29:38,290 --> 00:29:39,410 Ali sve je to novo za njega. 560 00:29:40,250 --> 00:29:42,620 - On to neće moći podnijeti. -Pa što da radimo? 561 00:29:43,370 --> 00:29:46,290 On je loš u programiranju, ne zna testiranje... 562 00:29:46,580 --> 00:29:48,160 Ne može upravljati ni administratorskim poslom. 563 00:29:48,450 --> 00:29:50,620 -A nije čak ni vrijedan radnik. -Hej! 564 00:29:51,040 --> 00:29:53,750 Umjesto da nabrajam sve što mi smeta... 565 00:29:53,830 --> 00:29:56,080 samo reci da sam potpuno beskoristan. 566 00:29:57,250 --> 00:30:00,580 Tretiramo ga kao prijatelja, ali nas ne tretira isto. 567 00:30:00,620 --> 00:30:03,370 -Istina je. - Pokušali smo mu pomoći. 568 00:30:03,790 --> 00:30:04,830 Nitko drugi ne bi. 569 00:30:05,040 --> 00:30:06,370 -Točno! -Stari... 570 00:30:06,870 --> 00:30:08,290 Prekinite emocionalnu ucjenu. 571 00:30:09,580 --> 00:30:13,620 Postoji samo jedan otvor u našoj tvrtki koja vam zapravo odgovara. 572 00:30:15,080 --> 00:30:16,500 Ako se slaže s tim, trebamo vozača. 573 00:30:17,370 --> 00:30:18,620 20K mjesečno. 574 00:30:18,790 --> 00:30:19,830 Plus prekovremeni rad. 575 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 Ako je voljan, može početi sutra. 576 00:30:21,750 --> 00:30:25,290 Tako sam naporno učila… postati vozač? 577 00:30:25,450 --> 00:30:27,120 Nema šanse. Ne događa se! 578 00:30:27,410 --> 00:30:28,330 nemoguće! 579 00:30:32,370 --> 00:30:33,540 Što misliš o ovom autu, brate? 580 00:30:34,450 --> 00:30:35,450 Nije loše, čovječe. 581 00:30:36,080 --> 00:30:40,040 Razgovarao sam s tipom. Nema kapare. 582 00:30:40,160 --> 00:30:42,290 Samo 10K EMI svaki mjesec. 583 00:30:42,450 --> 00:30:46,500 - Zvuči dobro! -Athreya je rekao da će ti nabaviti službeni auto. 584 00:30:46,540 --> 00:30:47,910 Zašto podnijeti ovaj stres? 585 00:30:48,000 --> 00:30:50,540 Ti automobili imaju naljepnice tvrtke. 586 00:30:50,660 --> 00:30:52,410 Što da kažem svojoj obitelji? Da vozim taksi? 587 00:30:52,500 --> 00:30:53,500 To je zapravo dobra poanta. 588 00:30:53,620 --> 00:30:55,000 Ipak, budite oprezni s uplatama. 589 00:30:55,160 --> 00:30:56,790 Ako propustite i jedan dan… 590 00:30:56,870 --> 00:30:59,700 – Bit će posljedica. -Kao što? 591 00:31:00,000 --> 00:31:01,120 Oni će… 592 00:31:03,870 --> 00:31:06,040 hej 593 00:31:06,910 --> 00:31:07,790 Prokleti idiote! 594 00:31:07,870 --> 00:31:10,160 hej Zavežite ga naopako! 595 00:31:10,250 --> 00:31:12,580 -Nazovi njegove roditelje i traži novac. -Dobro, šefe. 596 00:31:12,620 --> 00:31:14,580 Niste to znali kada ste posuđivali? 597 00:31:14,620 --> 00:31:16,290 sranje! Uzmi ga. 598 00:31:16,660 --> 00:31:18,750 Kakav klaun! 599 00:31:19,410 --> 00:31:20,250 hej 600 00:31:20,410 --> 00:31:22,950 -Tko ste vi ljudi? -Murthyjevi bratovi prijatelji. 601 00:31:23,000 --> 00:31:23,830 hej 602 00:31:24,080 --> 00:31:24,910 Naši ljudi. 603 00:31:25,580 --> 00:31:26,700 -Što ima? -Brat. 604 00:31:26,830 --> 00:31:29,290 -Je li ovo tvoj prijatelj? -Da, brate. Dođi! 605 00:31:32,500 --> 00:31:34,330 Jeste li mu sve objasnili? 606 00:31:34,500 --> 00:31:35,950 Rekao mu sve, brate! 607 00:31:36,040 --> 00:31:37,660 Nadam se da neće kasniti s plaćanjima. 608 00:31:37,750 --> 00:31:40,160 Nema šanse, brate. On je dobar momak. 609 00:31:40,290 --> 00:31:42,660 Reci mu da je Charminar Taj Mahal, i povjerovat će ne trepnuvši. 610 00:31:42,750 --> 00:31:44,870 - Reci nešto, čovječe! - Sve ću vjerovati, brate! 611 00:31:46,250 --> 00:31:48,450 Kako je momak ovako fin postati tvoj prijatelj? 612 00:31:49,410 --> 00:31:50,500 Vidi brate… 613 00:31:51,040 --> 00:31:52,580 Dobro pazi na auto. 614 00:31:52,830 --> 00:31:54,330 Platite EMI na vrijeme. 615 00:31:55,500 --> 00:31:56,870 Nema kockanja, u redu? 616 00:31:58,870 --> 00:31:59,700 U redu, brate. 617 00:31:59,790 --> 00:32:01,830 Ako želite kockati, kladite se samo s nama. 618 00:32:02,540 --> 00:32:03,540 kužiš 619 00:32:03,950 --> 00:32:04,910 svaka cast 620 00:32:06,750 --> 00:32:08,830 – Ako nešto pođe po zlu… -Hej! Dođi ovamo, čovječe! 621 00:32:08,910 --> 00:32:10,580 -Hajde! - Vidjet ćeš što će se dogoditi. 622 00:32:10,750 --> 00:32:11,950 Kakvo je ovo mjesto, čovječe? 623 00:32:12,290 --> 00:32:13,750 Garaža je samo po imenu. 624 00:32:13,870 --> 00:32:16,330 Klade se, naselja, otimanja zemlje... 625 00:32:16,450 --> 00:32:18,160 Sve sjenovito pod suncem! 626 00:32:18,250 --> 00:32:19,410 Osim rave partija. 627 00:32:19,660 --> 00:32:21,450 Kako uopće poznaješ te tipove? 628 00:32:21,580 --> 00:32:23,450 Zašto? Trebam li se umjesto toga sprijateljiti s Elonom Muskom? 629 00:32:23,870 --> 00:32:24,830 Samo upali auto. 630 00:32:33,080 --> 00:32:35,500 Bok prijatelji! Imam nešto uzbudljivo. 631 00:32:35,540 --> 00:32:36,870 Kupio sam novi auto! 632 00:32:37,000 --> 00:32:37,950 Super oduševljena. 633 00:32:38,330 --> 00:32:39,620 Reci mi što misliš! 634 00:32:39,870 --> 00:32:41,660 Vi ste prvi ljudi Dijelim ovo sa. 635 00:32:41,700 --> 00:32:45,450 Čak ni moji roditelji još ne znaju. Volim ovaj auto! 636 00:32:45,660 --> 00:32:48,620 Siguran sam da će se i vama svidjeti, ali svejedno komentirajte! 637 00:32:49,290 --> 00:32:51,620 g. Koteswara Rao, kupio si auto? 638 00:32:52,040 --> 00:32:52,870 Da gospodine! 639 00:32:52,950 --> 00:32:54,750 Moj sin ga je dobio preko svoje firme. 640 00:33:00,040 --> 00:33:03,660 -Zašto ima žutu ploču? -Radim za taksi tvrtku. 641 00:33:03,830 --> 00:33:08,120 Pravila kažu da su žuti tanjuri obavezni za automobile dodijeljene zaposlenicima. 642 00:33:10,120 --> 00:33:11,080 Lijep auto! 643 00:33:11,160 --> 00:33:12,250 Hvala, tata! 644 00:33:16,750 --> 00:33:17,790 Od sutra… 645 00:33:17,950 --> 00:33:21,370 Parkirat ću svoj skuter vani. Parkirajte svoj automobil u garaži. 646 00:33:26,040 --> 00:33:27,950 Puno sam te grdio prije… 647 00:33:28,580 --> 00:33:30,120 Nemojte to shvatiti osobno. 648 00:33:30,910 --> 00:33:33,660 Što god sam rekao bilo je samo za tvoje dobro. 649 00:33:36,950 --> 00:33:39,040 Vjerovali ste da je dobio posao? 650 00:33:39,450 --> 00:33:41,290 Tko bi mu dao posao? 651 00:33:41,370 --> 00:33:43,700 Meni izgleda kao velika prijevara. 652 00:33:43,830 --> 00:33:45,000 Nije tako, tata! 653 00:33:45,370 --> 00:33:48,500 - Nikad mi ne bi lagao. -Slijepa vjera uništava živote. 654 00:33:57,250 --> 00:33:58,660 Nisi mu vjerovao, 655 00:33:58,790 --> 00:34:03,080 ali znao sam Kittu bi jednog dana dobio dobar posao. 656 00:34:06,290 --> 00:34:07,750 Netko misli na tebe. 657 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 Vjerojatno moj menadžer. 658 00:34:10,410 --> 00:34:11,700 Napokon si uspio. 659 00:34:12,120 --> 00:34:13,250 Kakvo je onda kašnjenje? 660 00:34:13,370 --> 00:34:16,790 Pošalji svoje roditelje. Dogovorit ćemo datum vjenčanja. 661 00:34:17,200 --> 00:34:18,540 Traže mladoženju za moju sestru. 662 00:34:18,910 --> 00:34:20,330 Jednom kad se uda, Donijet ću to kući. 663 00:34:20,450 --> 00:34:21,450 Pošteno. 664 00:34:21,500 --> 00:34:22,700 Kad god kažeš. 665 00:34:23,540 --> 00:34:25,830 U redu! Vi momci nastavite. 666 00:34:31,950 --> 00:34:32,830 Kako se zove tvrtka? 667 00:34:32,870 --> 00:34:34,620 Dali su ti auto prvi dan? 668 00:34:34,660 --> 00:34:36,160 Isti za kojeg Athreya radi. 669 00:34:36,200 --> 00:34:37,370 O da, točno. 670 00:34:37,580 --> 00:34:40,540 Još uvijek vozi automobile čak i nakon toga radeći cijelu godinu. 671 00:34:40,830 --> 00:34:41,870 Kako ste dobili auto? 672 00:34:42,120 --> 00:34:45,790 On radi na stolnom poslu s AC-om. Na terenu sam. 673 00:34:45,870 --> 00:34:48,000 Tvoj tata je imao ovo pitanja. Sada ste i vi počeli. 674 00:34:48,330 --> 00:34:51,000 Dođi, predstavit ću te svom menadžeru. Sve ga možete pitati. 675 00:34:51,450 --> 00:34:53,080 Ne sumnjam u tebe, dušo. 676 00:34:53,330 --> 00:34:55,540 Samo sam pitao, to je sve. 677 00:34:58,950 --> 00:34:59,790 Uredski poziv. 678 00:35:02,620 --> 00:35:05,080 -Da? -Kada će taksi stići? 679 00:35:05,120 --> 00:35:06,330 Na putu sam, gospodine. Još malo pa smo stigli. 680 00:35:07,370 --> 00:35:09,330 Imam sastanak s klijentima. Trebate otići što prije. 681 00:35:15,830 --> 00:35:16,790 U redu, dolazim. 682 00:35:17,120 --> 00:35:17,950 Vidimo se kasnije. 683 00:35:20,500 --> 00:35:21,540 Ovo je moj prvi dan kao vozač. 684 00:35:21,830 --> 00:35:22,830 Ti si moja prva vožnja. 685 00:35:23,160 --> 00:35:24,790 cool! Stavite prtljagu u prtljažnik. 686 00:35:27,290 --> 00:35:30,540 Kakav je ovo život? 687 00:35:30,910 --> 00:35:33,540 Kakav je ovo život? 688 00:35:34,410 --> 00:35:37,330 Ciljao sam u nebo Ipak, ovdje stojim 689 00:35:37,370 --> 00:35:41,120 Izgubljen u dubini Bez čiste zemlje 690 00:35:41,580 --> 00:35:44,290 Kakav je ovo život? 691 00:35:45,250 --> 00:35:48,040 Kakav je ovo život? 692 00:35:48,790 --> 00:35:51,830 Ciljao sam u nebo Ipak, ovdje stojim 693 00:35:51,870 --> 00:35:55,410 Izgubljen u dubini Bez čiste zemlje 694 00:35:56,040 --> 00:35:59,250 S obitelji ispričam jednu priču 695 00:35:59,620 --> 00:36:02,700 Uz ljubav, drugi prevladava 696 00:36:03,540 --> 00:36:04,660 -Halo? -Da, brate? 697 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 -Athreya, možeš li mi sada posuditi 10K? -♪ Kako ću se osloboditi ♪ 698 00:36:07,080 --> 00:36:08,410 - Vratit ću ti sljedeći tjedan. -Pogrešan broj. 699 00:36:08,700 --> 00:36:10,410 -Zdravo? Athreya! Kada će moja sudbina okrenuti stranicu? 700 00:36:10,540 --> 00:36:13,330 Kakav je ovo život? 701 00:36:14,000 --> 00:36:16,790 Kakav je ovo život? 702 00:36:17,500 --> 00:36:20,330 Ciljao sam u nebo Ipak, ovdje stojim 703 00:36:20,700 --> 00:36:24,160 Izgubljen u dubini Bez čiste zemlje 704 00:36:25,000 --> 00:36:26,660 Čekao sam vani 30 minuta, gospodine. 705 00:36:27,000 --> 00:36:28,410 Ako će potrajati dulje, molim te otkaži vožnju. 706 00:36:28,500 --> 00:36:29,370 Hej, čovječe! 707 00:36:29,500 --> 00:36:31,200 Pomakni parkirani automobil ispred naše kuće. 708 00:36:32,080 --> 00:36:33,620 Otvori kapiju. Parkirat ću ga unutra. 709 00:36:35,410 --> 00:36:36,540 Molimo podijelite svoj OTP, gospodine. 710 00:36:39,040 --> 00:36:41,370 U potrazi za slavom -Hej! Reci mu tužilaštvo. 711 00:36:41,790 --> 00:36:42,910 -8254 Izgubio sam… 712 00:36:43,000 --> 00:36:44,790 Hvala, stari. Okvir uma 713 00:36:44,870 --> 00:36:46,580 Plamen obrazovanja 714 00:36:46,660 --> 00:36:47,700 Zašto je oduzeto 5000 INR? 715 00:36:47,790 --> 00:36:48,750 Kupnja lehenge. 716 00:36:48,790 --> 00:36:49,750 -Imam vjenčanje prijatelja. Na kraju… 717 00:36:50,250 --> 00:36:51,700 -Otkaži! Izgubio sam sve 718 00:36:53,080 --> 00:36:55,410 - Zabranjeno pušenje u autu, gospodine. Za kupce… 719 00:36:55,660 --> 00:36:57,870 Joker kojeg igram, Za moje roditelje… 720 00:36:57,950 --> 00:36:59,830 -Unesi ove namirnice unutra. Broker svaki dan 721 00:37:00,080 --> 00:37:01,700 - Obećao sam da ću nahraniti 500 ljudi... hvalio sam se u gradu 722 00:37:01,750 --> 00:37:02,950 ako dobiješ posao. 723 00:37:03,080 --> 00:37:06,200 ♪ Sada zajmodavac, nosi krunu ♪ 724 00:37:07,750 --> 00:37:10,200 Malo se zarađuje Moji troškovi rastu… 725 00:37:10,250 --> 00:37:14,080 Kao planine Umirem, kao što stalno pokazuju 726 00:37:14,750 --> 00:37:18,330 Ako ovo sada smeta 727 00:37:18,370 --> 00:37:21,250 Vjenčanje će donijeti još jada 728 00:37:21,750 --> 00:37:23,330 Sranje! Moj život je nered 729 00:37:23,660 --> 00:37:26,500 Kakav je ovo život? 730 00:37:27,250 --> 00:37:30,290 Kakav je ovo život? 731 00:37:30,830 --> 00:37:33,950 Ciljao sam u nebo Ipak, ovdje stojim 732 00:37:34,000 --> 00:37:37,200 Izgubljen u dubini Bez čiste zemlje 733 00:37:43,000 --> 00:37:44,580 Ovaj auto stane samo za tri osobe. 734 00:37:44,750 --> 00:37:45,700 To je politika tvrtke. 735 00:37:52,330 --> 00:37:55,750 Chanti je otplovio u Ameriku Snovi sjajni 736 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Banti zarađuje svoju plaću Dosezanje novih visina 737 00:37:59,620 --> 00:38:01,950 Nandu, s mudrošću Stoji visoko u igri 738 00:38:02,000 --> 00:38:04,910 Osvajanje tržišta Urezujući njegovo ime 739 00:38:06,620 --> 00:38:10,200 Chitti vodi hotel S užurbanošću i njuhom 740 00:38:10,250 --> 00:38:13,700 Chinni je u istraživanju Bez brige 741 00:38:13,830 --> 00:38:19,290 Tillu podiže kredit U živahnom svjetlu bara 742 00:38:20,830 --> 00:38:24,250 Kako sam manje u usporedbi Ostalima? 743 00:38:24,370 --> 00:38:26,870 Ušao sam u ovu rupu Pad na svakom testu 744 00:38:28,160 --> 00:38:34,330 Ni jedan dan mi ne donosi Topli zagrljaj sreće 745 00:38:35,370 --> 00:38:38,370 Kakav je ovo život? 746 00:38:38,910 --> 00:38:41,500 Kakav je ovo život? 747 00:38:42,450 --> 00:38:45,660 Ciljao sam u nebo Ipak, ovdje stojim 748 00:38:45,700 --> 00:38:48,790 Izgubljen u dubini Bez čiste zemlje 749 00:39:00,500 --> 00:39:02,120 Zašto si me pozvao ovamo, Chotu? 750 00:39:10,160 --> 00:39:11,790 Nekoliko računa još uvijek je na čekanju. 751 00:39:12,000 --> 00:39:15,040 Svi računi su čisti. Da pozovem revizora? 752 00:39:16,870 --> 00:39:20,000 Moje ime bi moglo biti "Chotu," ali ja nisam dijete, ujače. 753 00:39:21,500 --> 00:39:23,370 Govorim o Kokapetu ugovor o nagodbi zemljišta. 754 00:39:25,870 --> 00:39:26,750 Gdje je novac? 755 00:39:27,370 --> 00:39:28,410 Zašto pitaš mene? 756 00:39:28,870 --> 00:39:31,000 Ganesh je taj koji ga je uzeo. 757 00:39:32,750 --> 00:39:35,290 Nisam raspoložen za tvoju poeziju, ujače. 758 00:39:36,290 --> 00:39:37,750 Gdje je novac skriven? 759 00:39:38,450 --> 00:39:40,700 Misliš da sam ga uzeo? 760 00:39:41,290 --> 00:39:44,540 Ovdje radim godinama. Čak ni šef nije sumnjao u mene. 761 00:39:52,250 --> 00:39:54,120 Brate, nisam te mogao dobiti. 762 00:39:54,660 --> 00:39:56,250 Saznali su da smo sakrili gotovinu. 763 00:39:56,700 --> 00:39:57,700 Ubit će me. 764 00:39:57,830 --> 00:39:59,620 Molim te spasi me brate! 765 00:40:04,830 --> 00:40:07,160 Zabrljao sam, Chotu. Neće se ponoviti. 766 00:40:08,040 --> 00:40:09,120 Molim te oprosti mi. 767 00:40:10,160 --> 00:40:13,620 Pustio bih to da jest pet ili deset lakha. 768 00:40:14,410 --> 00:40:16,540 Ali kako da zaboravim pet kruna? 769 00:40:16,910 --> 00:40:18,450 Idi po novac! 770 00:40:20,080 --> 00:40:21,410 Ganesh ga je negdje sakrio. 771 00:40:21,620 --> 00:40:23,000 Nije mi čak ni rekao gdje. 772 00:40:23,410 --> 00:40:24,790 Sačuvaj priče, ujače. 773 00:40:25,410 --> 00:40:26,790 Istina je. Molim te vjeruj mi. 774 00:40:27,000 --> 00:40:28,290 Kunem se tvojim tatom. 775 00:40:28,540 --> 00:40:29,370 šuti! 776 00:40:30,080 --> 00:40:33,080 Još jednom spomeni ime mog oca… 777 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 i ubit ću te. 778 00:40:36,200 --> 00:40:37,450 Zaustavite dramu. 779 00:40:38,660 --> 00:40:39,950 Za dva dana… 780 00:40:40,750 --> 00:40:42,660 vratiti svaki jednu rupiju koju si sakrio. 781 00:40:43,620 --> 00:40:45,830 Ako me naljutiš, Neće me biti briga ako si mi ujak. 782 00:40:46,330 --> 00:40:47,160 Ići! 783 00:40:47,410 --> 00:40:48,450 Uzmi novac! 784 00:40:52,910 --> 00:40:54,330 Ujače, moja noga! 785 00:41:11,370 --> 00:41:13,660 Prestanite jesti smeće! To je tvoje vjenčanje, sjećaš se? 786 00:41:13,830 --> 00:41:15,580 – Udebljat ćeš se. - Zašto si ovdje, čovječe? 787 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 Rekli ste da je vožnja privremena. Prošlo je mjesec dana. ja sam gotov 788 00:41:19,580 --> 00:41:22,540 Misliš da hraniš moju obitelj sa svojom plaćom? 789 00:41:22,910 --> 00:41:25,410 Molimo vas da ne dolazite u ured dok ne nazovem u vezi slobodnog radnog mjesta. 790 00:41:25,500 --> 00:41:27,160 Znao sam da ćeš to reći. Zašto bi te bilo briga? 791 00:41:27,330 --> 00:41:30,290 Imaš posao a vjenčanje iza ugla. 792 00:41:30,620 --> 00:41:31,830 Što je sa mnom? 793 00:41:32,290 --> 00:41:33,950 Bojim se da će saznati... 794 00:41:36,950 --> 00:41:38,660 -Što je to? -Oh, ovo? 795 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 Naša tvrtka je pokrenula nova shema za gluhe vozače. 796 00:41:41,790 --> 00:41:44,790 Oni dobivaju posao, a mi zarađujemo bolji imidž u javnosti. 797 00:41:45,200 --> 00:41:47,580 Preskoči dodatne informacije. Kolika je dodatna plaća? 798 00:41:49,370 --> 00:41:51,540 Obično je to podjela 60:40 između vozača i nas. 799 00:41:51,580 --> 00:41:55,080 Ali gluhi vozači dobivaju 90%, a tvrtka uzima samo 10%. 800 00:41:55,290 --> 00:41:56,500 Želi sve detalje. 801 00:41:59,700 --> 00:42:01,000 Mogu uštedjeti još 10.000! 802 00:42:01,290 --> 00:42:02,950 -Prijavi me! - Prijaviti te? 803 00:42:03,620 --> 00:42:05,080 Nije tako jednostavno. 804 00:42:05,620 --> 00:42:06,950 Trebat će vam posebna licenca. 805 00:42:07,160 --> 00:42:08,290 I uvjerenje o gluhoći. 806 00:42:08,410 --> 00:42:10,160 - Ne događa se. - Onda mi nađi drugi posao! 807 00:42:10,950 --> 00:42:12,790 Smislit ću nešto. Samo se do tada kloni. 808 00:42:16,450 --> 00:42:19,370 [Dijalog Arjuna Reddyja] 809 00:42:19,410 --> 00:42:20,450 Madhapur. 810 00:42:23,870 --> 00:42:24,830 Madhapur! 811 00:42:25,620 --> 00:42:26,870 Zašto vičete, gospodine? 812 00:42:27,160 --> 00:42:29,160 – Zar nisi gluh? - Tko kaže? 813 00:42:32,410 --> 00:42:33,790 Ne fotografija, glasi poruka. 814 00:42:35,790 --> 00:42:36,870 Da gospodine. 815 00:42:37,080 --> 00:42:39,250 Trebaju mi ​​ljudi koji govore glasno. 816 00:42:39,410 --> 00:42:40,370 Cool. Idemo. 817 00:42:43,910 --> 00:42:44,750 Idemo! 818 00:42:47,000 --> 00:42:49,250 Nazovi me kad tvoj muž napušta grad. doći ću kući. 819 00:42:49,330 --> 00:42:50,700 ššš Vozač će čuti. 820 00:42:50,910 --> 00:42:52,250 Ne čuje ništa. 821 00:42:52,700 --> 00:42:53,750 dođi ovamo 822 00:43:11,790 --> 00:43:14,290 [vrišti] AHH! 823 00:43:28,250 --> 00:43:29,160 Chotu. 824 00:43:29,910 --> 00:43:31,160 Novac je spreman. 825 00:43:31,790 --> 00:43:33,040 Gdje da ga pošaljem? 826 00:43:33,120 --> 00:43:34,370 Pošaljite ga u gostinjsku kuću. 827 00:43:34,750 --> 00:43:35,910 U redu! 828 00:43:42,750 --> 00:43:47,250 Dva… osam… Godavari Superfast Express. 829 00:43:48,040 --> 00:43:48,870 -Hyderabad -Halo? 830 00:43:49,040 --> 00:43:50,160 gospodine! gdje si 831 00:43:50,830 --> 00:43:52,080 Na glavnom smo ulazu. 832 00:43:52,160 --> 00:43:53,500 Možeš li mi učiniti uslugu? 833 00:43:53,660 --> 00:43:54,750 Doći do ulaza? 834 00:43:54,830 --> 00:43:57,080 Već smo na ulazu. gdje si 835 00:43:57,200 --> 00:43:59,330 Fino! Samo mi reci svoje mjesto. Doći ću te pronaći. 836 00:43:59,410 --> 00:44:00,330 hej 837 00:44:01,000 --> 00:44:02,120 jesi li gluh 838 00:44:02,500 --> 00:44:04,290 Rekao sam vam da smo na glavnom ulazu! 839 00:44:04,330 --> 00:44:06,200 -gdje si – U pravu ste, gospodine! 840 00:44:06,290 --> 00:44:08,250 ja sam gluh. Mogu samo čuti ako netko viče. 841 00:44:10,200 --> 00:44:12,450 Gospodine, vidim vas! Na putu sam. 842 00:44:12,540 --> 00:44:16,910 Rajahmundry... Vijayawada... Visakhapatnam 843 00:44:17,080 --> 00:44:18,250 Ne čuje. 844 00:44:18,540 --> 00:44:22,000 Vlak je stigao na peronu broj 2 845 00:44:23,370 --> 00:44:25,700 Gospodine, nemojte koristiti aplikaciju za plaćanje. 846 00:44:25,950 --> 00:44:27,370 Molim vas da mi platite izravno. 847 00:44:27,540 --> 00:44:29,870 U redu! Ja ću to učiniti. 848 00:44:30,000 --> 00:44:32,540 Za nas će to biti kasna noć. Hoćeš li čekati? 849 00:44:32,790 --> 00:44:35,040 – Platit ću ti 2.000. - Neka bude 3000, gospodine! 850 00:44:35,250 --> 00:44:37,250 - Cijene benzina su lude. -U redu. 851 00:44:37,620 --> 00:44:39,120 -Otkaži vožnju! -Hvala gospodine! 852 00:44:50,660 --> 00:44:52,080 gospodine! Kamo me vodiš? 853 00:44:52,410 --> 00:44:53,450 Na mjesto suca. 854 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 Ovo nije pravi put! 855 00:44:56,250 --> 00:44:57,160 Stvarno? 856 00:44:57,500 --> 00:44:59,040 Koliko ste puta bili tamo? 857 00:44:59,870 --> 00:45:02,500 Imam mali zadatak. To ćemo usput završiti. 858 00:45:12,040 --> 00:45:13,660 -Sići. - Zašto, gospodine? 859 00:45:13,870 --> 00:45:15,000 Izađi, pa ću ti objasniti. 860 00:45:21,450 --> 00:45:22,580 -Dođi ovamo. -gospodine? 861 00:45:24,200 --> 00:45:25,040 Priđi bliže. 862 00:45:25,200 --> 00:45:26,620 -Gospodine! -Nemoj se bojati. 863 00:45:27,250 --> 00:45:29,250 - Vidiš li onu šupu tamo? -gospodine 864 00:45:30,620 --> 00:45:32,160 Idi tamo i nazovi Narayanu. 865 00:45:32,370 --> 00:45:33,870 Momak će ti dati torbu. 866 00:45:34,250 --> 00:45:35,580 -Vrati ga natrag. -U redu, gospodine. 867 00:45:35,700 --> 00:45:37,370 Nastavi. Nemojte se bojati. 868 00:46:00,660 --> 00:46:01,580 Narayana! 869 00:46:05,410 --> 00:46:06,250 Narayana! 870 00:46:07,830 --> 00:46:08,700 Narayana! 871 00:46:10,450 --> 00:46:11,330 Narayana! 872 00:46:16,660 --> 00:46:17,540 Narayana! 873 00:46:24,700 --> 00:46:25,620 Hvala, brate. 874 00:46:26,080 --> 00:46:28,830 Pjevao si mantru Narayana prije smrti i oslobodio me grijeha. 875 00:46:36,290 --> 00:46:37,200 Gotovo je. 876 00:46:37,540 --> 00:46:39,000 Recite MLA-u da ne brine. 877 00:46:39,910 --> 00:46:41,700 Dogovori moje plaćanje do ove večeri. 878 00:46:44,120 --> 00:46:46,200 Ja sam najbolje ocijenjeni vozač u našoj tvrtki. 879 00:46:46,620 --> 00:46:48,500 Nazovi me kad god si u Hyderabadu. 880 00:46:48,750 --> 00:46:51,450 Hyderabad je moj teren. Ja ću se pobrinuti za tebe. 881 00:46:51,700 --> 00:46:53,250 Moje cijene su potpuno poštene. 882 00:46:53,870 --> 00:46:55,870 - Hej, zaustavi auto. - Ne brinite o plaćanju. 883 00:46:55,950 --> 00:46:58,080 -Platit ćeš mi, siguran sam. - Rekao sam zaustavi auto! 884 00:47:01,200 --> 00:47:02,080 Što se dogodilo, gospodine? 885 00:47:03,370 --> 00:47:04,620 Neka motor radi. 886 00:47:11,040 --> 00:47:11,870 Zdravo? 887 00:47:12,620 --> 00:47:13,950 Gospodine, rekli su mi da vam dam torbu. 888 00:47:14,450 --> 00:47:15,410 gdje si 889 00:47:16,000 --> 00:47:17,200 Na vratima smo. 890 00:47:24,160 --> 00:47:25,750 -Odmah dolazim. -U redu! 891 00:47:39,540 --> 00:47:40,370 Jeste li vi dečki? 892 00:47:44,250 --> 00:47:45,290 Gdje je novac? 893 00:47:47,250 --> 00:47:48,500 Rekao sam, gdje je novac? 894 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Što se dogodilo? 895 00:48:16,410 --> 00:48:17,330 zapravo... 896 00:48:17,790 --> 00:48:20,620 Trgovac mi je dao hladne vode, gospodine. 897 00:48:20,870 --> 00:48:22,250 Mrzim hladnu vodu. 898 00:48:23,080 --> 00:48:24,120 Upali auto. 899 00:48:24,330 --> 00:48:25,700 Gospodine, što ste rekli? 900 00:48:26,250 --> 00:48:27,620 Upali auto. 901 00:48:28,080 --> 00:48:28,950 U redu, gospodine! 902 00:48:45,250 --> 00:48:46,160 Posao je gotov! 903 00:48:46,370 --> 00:48:48,200 Otići ćemo kad dobijemo plaću. 904 00:48:49,290 --> 00:48:50,250 U redu. 905 00:48:51,790 --> 00:48:54,200 Reci mu da promijeni mjesto spuštanja do željezničke stanice Secunderabad. 906 00:48:55,160 --> 00:48:57,660 Što? Nije vlak? Očekuješ me ponijeti pet milijuna dolara na let? 907 00:49:00,290 --> 00:49:01,250 Što on govori? 908 00:49:01,410 --> 00:49:03,410 Nakon što dobije potvrdu da je posao gotov... 909 00:49:04,330 --> 00:49:06,450 -On će nam reći gdje da podignemo novac. - Što onda? 910 00:49:09,250 --> 00:49:11,700 Ubijamo vozača i nestajemo. 911 00:49:14,540 --> 00:49:16,750 Eto vidi vidi vidi! 912 00:49:16,910 --> 00:49:18,500 Kako uopće voziš, čovječe? 913 00:49:18,580 --> 00:49:19,410 Bac… Stražnja strana! 914 00:49:19,500 --> 00:49:21,000 Zar ne cijenite ljudski život? 915 00:49:21,080 --> 00:49:22,290 Bac… Stražnja strana! 916 00:49:38,120 --> 00:49:40,580 Zašto mu provjeravaš uho kad mu je metak prošao kroz glavu? 917 00:49:40,620 --> 00:49:41,450 Pomakni se u stranu. 918 00:49:41,620 --> 00:49:43,790 - Točno kroz centar, gospodine! -Točno. 919 00:49:45,410 --> 00:49:46,370 -Raja Rao! -gospodine? 920 00:49:46,620 --> 00:49:48,120 Kako se dogodilo ovo ubojstvo? 921 00:49:48,540 --> 00:49:50,750 Mislim da se netko dovezao, pucao u njega i odvezao se, gospodine! 922 00:49:50,790 --> 00:49:54,040 Nemoj samo klimati glavom, čovječe. Koristite i svoj mozak. 923 00:49:55,200 --> 00:49:57,370 Pošto se to dogodilo ispred kuće za goste... 924 00:49:58,040 --> 00:50:01,370 Strijelac je sigurno čekao da on iskorači. 925 00:50:01,660 --> 00:50:03,370 I čekati… Da. 926 00:50:03,580 --> 00:50:06,830 Trebao bi mu dobar položaj. Dobro mjesto, kao 927 00:50:08,500 --> 00:50:09,410 Pogledaj tamo. 928 00:50:09,830 --> 00:50:11,450 Ta kuća je idealna. 929 00:50:11,700 --> 00:50:13,000 - Ta zgrada? -Da. 930 00:50:13,870 --> 00:50:15,950 Žrtva bi koristila njegov auto ako je htio izaći. 931 00:50:16,120 --> 00:50:17,910 Da je hodao do kapije sugerira 932 00:50:18,200 --> 00:50:21,330 Mislim da je namamljen van lažnim pozivom, možda dostavom hrane. 933 00:50:21,370 --> 00:50:23,370 Tada ga je snajperist pogodio iz te zgrade. 934 00:50:24,120 --> 00:50:26,620 Ali ako je zgrada s desne strane, kako je metak prošao ravno? 935 00:50:26,700 --> 00:50:28,830 Vjerojatno je izgledao dobro i dobio metak u glavu. 936 00:50:28,870 --> 00:50:31,080 Dobro je da nisi rekao metak mu je kružio oko glave. 937 00:50:31,160 --> 00:50:33,120 Mičite se! To je metak, a ne vaš mozak. 938 00:50:33,160 --> 00:50:35,580 - Ne ide to u krug. -Dobro, gospodine. Zavrtite kako god želite. 939 00:50:35,620 --> 00:50:36,700 -Upucat ću te da testiram-- -Gospodine! 940 00:50:38,410 --> 00:50:39,580 gospodine! Namaste. 941 00:50:45,080 --> 00:50:47,000 -Kako se to dogodilo? - Snajperski hitac, gospodine. 942 00:50:47,120 --> 00:50:50,580 Sudeći po položaju tijela, bilo je iz te zgrade, gospodine! 943 00:51:01,790 --> 00:51:04,750 Ako se puca iz te zgrade, kuglica ne bi pala ovdje, Reddy. 944 00:51:05,750 --> 00:51:07,290 Ustrijeljen je iz neposredne blizine. 945 00:51:09,160 --> 00:51:10,620 Sigurno je došao autom. 946 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 - Ima li svjedoka? - Nitko to nije vidio, gospodine. 947 00:51:14,370 --> 00:51:16,580 Ali bio je s djevojkom prije nego što je umro. 948 00:51:16,870 --> 00:51:19,410 Ona ne zna ništa. Ona je u pritvoru. 949 00:51:20,620 --> 00:51:21,950 Ima li u blizini sigurnosnih kamera? 950 00:51:22,000 --> 00:51:23,750 Jedan je na kraju ove staze, gospodine. 951 00:51:24,910 --> 00:51:26,120 Snimite svaki automobil 952 00:51:26,250 --> 00:51:28,160 koji je prošao tijekom vrijeme ubojstva. 953 00:51:28,250 --> 00:51:29,750 -U redu, gospodine. Da gospodine. -Odmah! 954 00:51:29,950 --> 00:51:31,660 Također, izvucite njegove zapise o pozivima. 955 00:51:31,750 --> 00:51:32,750 -U redu, gospodine. - Da, gospodine. 956 00:51:35,080 --> 00:51:37,620 Jesu li TV vijesti vaše jedini izvor potvrde? 957 00:51:39,620 --> 00:51:42,000 Rizično je za vas ako predugo ostanemo vani. 958 00:51:45,040 --> 00:51:46,040 u redu 959 00:51:48,200 --> 00:51:49,120 Što je rekao? 960 00:51:50,410 --> 00:51:53,200 Rekao je da postoji trgovina paan pored South Central Malla. 961 00:51:53,410 --> 00:51:57,700 Ako tražimo "Paanch Minar," dat će nam ono što dugujemo. 962 00:52:03,580 --> 00:52:05,040 -Tata! - Da, sine? 963 00:52:05,870 --> 00:52:07,750 -Jesi li na poslu? -Da. 964 00:52:08,450 --> 00:52:10,450 -Da nazovem kasnije? -Ne, samo naprijed. 965 00:52:10,620 --> 00:52:13,790 Ne puno. Upoznao sam svoje prijatelje na svečanosti. 966 00:52:13,910 --> 00:52:16,450 Planiraju putovanje u Bangkok. 967 00:52:16,580 --> 00:52:17,830 Pozvali su i mene. 968 00:52:18,040 --> 00:52:20,160 Rekao sam ne, ali oni inzistiraju. 969 00:52:20,410 --> 00:52:22,000 Pa sam te pitao... 970 00:52:22,040 --> 00:52:23,200 Jeste li ga izgubili? 971 00:52:23,580 --> 00:52:26,790 Želite ići u Bangkok dok oboje tvoj sin i kći su još nevjenčani? 972 00:52:27,160 --> 00:52:30,330 U tvojim godinama trebao bi ići u Tirupati ili Shirdi, ne Bangkok! 973 00:52:30,500 --> 00:52:32,950 Nije dovoljno ostariti, pokušaj i ti postati mudar. 974 00:52:33,040 --> 00:52:34,040 O, Bože! 975 00:52:34,450 --> 00:52:35,450 Moj tata, gospodine. 976 00:52:36,080 --> 00:52:38,700 Ovdje sam i vozim dan i noć, 977 00:52:39,160 --> 00:52:40,370 i želi put u Bangkok! 978 00:52:40,750 --> 00:52:43,790 S godinama bi trebao početi pokazujući određenu odgovornost. 979 00:52:46,080 --> 00:52:47,660 Ako mi se nešto dogodi… 980 00:52:48,250 --> 00:52:49,410 tko će ih čuvati? 981 00:52:50,200 --> 00:52:51,410 Bit će vani na ulicama. 982 00:52:51,620 --> 00:52:53,200 Mislite li stvarno je li ga potrebno ubiti? 983 00:52:53,950 --> 00:52:57,000 Njegova je sudbina bila zapečaćena u trenutku kada smo rezervirali taksi. 984 00:52:57,370 --> 00:52:58,500 Nemojte izgubiti fokus. 985 00:53:14,120 --> 00:53:15,540 Gospodine, hitno je! 986 00:53:28,830 --> 00:53:31,700 Dobrodošli na biranje 100 Telangana policija 987 00:53:31,830 --> 00:53:34,910 Pritisnite jedan za hitne slučajeve, pritisnite osam… 988 00:53:44,000 --> 00:53:46,660 -Halo? -Zdravo, Khyati. Slušajte pažljivo. 989 00:53:46,790 --> 00:53:47,830 Dvojica muškaraca ušla su u moj taksi. 990 00:53:47,910 --> 00:53:50,290 Nekoga su već ubili a ja sam sljedeći na njihovoj listi! 991 00:53:50,500 --> 00:53:51,540 Zovite policiju. Sada! 992 00:53:54,450 --> 00:53:56,790 -Koji taksi? - Rezervirali su prijevoz. 993 00:53:57,160 --> 00:53:59,790 Vožnja? Što to govoriš, Kittu? 994 00:54:00,450 --> 00:54:02,370 Žao mi je, Khyati. Lagao sam ti. 995 00:54:02,500 --> 00:54:04,700 Ne radim u softveru. Ja sam taksist. 996 00:54:05,080 --> 00:54:06,540 Zaboravite pitanja. Samo pozovi policiju! 997 00:54:07,040 --> 00:54:08,910 Hej, na poslu sam. 998 00:54:09,120 --> 00:54:10,370 Uskoro imam sastanak. 999 00:54:10,660 --> 00:54:12,040 Zašto me sada zoveš šalom? 1000 00:54:37,540 --> 00:54:39,000 Ovo je taksi naše tvrtke, 1001 00:54:39,290 --> 00:54:40,660 ali vozač mi nije prijatelj, gospodine. 1002 00:54:40,830 --> 00:54:42,870 -Oh? -Ima li problema, gospodine? 1003 00:54:43,700 --> 00:54:44,830 Nije problem, točno. 1004 00:54:45,120 --> 00:54:46,910 Vjerujemo da su osumnjičeni u autu. 1005 00:54:47,080 --> 00:54:48,790 Moramo pronaći tog vozača. 1006 00:54:50,200 --> 00:54:51,120 Samo trenutak, gospodine. 1007 00:54:52,620 --> 00:54:53,580 Ovaj ovdje! 1008 00:54:55,160 --> 00:54:56,200 Otišao je izvan mreže. 1009 00:54:56,540 --> 00:54:57,910 Gdje je zadnji put viđen? 1010 00:54:58,500 --> 00:55:02,120 - Željeznička stanica Kacheguda, gospodine. - Željeznička stanica? 1011 00:55:02,580 --> 00:55:04,290 Vjerojatno će pokupiti putnike. 1012 00:55:04,790 --> 00:55:06,290 - Vjerojatno je dobio prijevoz. - Da, gospodine. 1013 00:55:06,370 --> 00:55:07,950 Prati njegov telefon. 1014 00:55:08,200 --> 00:55:09,830 – To nije moguće, gospodine. -Zašto ne? 1015 00:55:10,290 --> 00:55:11,410 Nije na mreži, gospodine. 1016 00:55:11,700 --> 00:55:14,120 Oh! Pametan kolega. Ja ću otići. 1017 00:55:14,620 --> 00:55:16,160 Onda ga nazovi i saznaj gdje je. 1018 00:55:16,790 --> 00:55:18,200 - Nazovi ga sada. -gospodine... 1019 00:55:23,080 --> 00:55:24,450 Stavite ga na zvučnik. 1020 00:55:27,750 --> 00:55:28,870 -Zdravo? -Zdravo! 1021 00:55:29,200 --> 00:55:30,040 Gdje si, čovječe? 1022 00:55:30,120 --> 00:55:31,580 Ja vozim. Što ima? 1023 00:55:31,750 --> 00:55:32,790 Zašto ste otišli izvan mreže? 1024 00:55:32,870 --> 00:55:34,790 Zašto? Trebam li ti prijaviti svaki potez? 1025 00:55:34,830 --> 00:55:35,830 -Pitaj ima li koga... -Hej! 1026 00:55:36,040 --> 00:55:38,120 Znate pravila tvrtke, zar ne? 1027 00:55:38,450 --> 00:55:40,040 Morate raditi 72 sata tjedno. 1028 00:55:40,200 --> 00:55:41,660 Ne možete nastaviti biti izvan mreže. 1029 00:55:41,750 --> 00:55:43,790 -Vozači su niski i... -Stari! 1030 00:55:44,080 --> 00:55:46,200 Nitko ga neće slijediti 300 pravila za samo 30.000. 1031 00:55:46,330 --> 00:55:47,620 72 sata? Da, točno! 1032 00:55:47,700 --> 00:55:51,250 Krivim sebe što sam se ponašao prema tebi previše ljubazno kao prijatelj. 1033 00:55:51,290 --> 00:55:52,410 -Radi što god želiš. -Zdravo! 1034 00:55:52,660 --> 00:55:55,200 – Rekla si da ti nije prijatelj. - Još uvijek istina, gospodine. 1035 00:55:55,330 --> 00:55:56,870 Tko želi takvog prijatelja? 1036 00:55:56,910 --> 00:55:57,870 - Ne bi trebao. -Točno! 1037 00:55:57,950 --> 00:55:59,830 - Spuštam slušalicu! - Daj mi telefon. 1038 00:56:03,160 --> 00:56:05,830 Slušaj me pažljivo. 1039 00:56:05,870 --> 00:56:09,000 - Ne čujem dobro čak ni da pokušavam. - Zašto to govori? 1040 00:56:09,200 --> 00:56:11,540 On je gluh, gospodine. On čuje samo ako govorite glasno. 1041 00:56:11,620 --> 00:56:13,000 Zar maloprije nisi normalno govorio? 1042 00:56:13,120 --> 00:56:17,250 Prijatelji smo, zar ne? Imamo svoj kod. Shvaća me. 1043 00:56:17,450 --> 00:56:18,750 Oh, stvarno? 1044 00:56:19,330 --> 00:56:21,620 - Upravo si rekla da ti nije prijatelj. - Ne, nije. 1045 00:56:21,660 --> 00:56:23,200 -I sad kažeš da ti je on prijatelj. -Da, jest. 1046 00:56:23,250 --> 00:56:24,700 Kako ti je odjednom postao prijatelj? 1047 00:56:24,750 --> 00:56:27,000 Kakve to veze ima, gospodine? Osumnjičenik je u bijegu. 1048 00:56:27,040 --> 00:56:28,540 -Prvo ga uhvatite. -U redu! 1049 00:56:29,450 --> 00:56:32,250 Zdravo? slušaj... Ima li tko iza vas? 1050 00:56:32,370 --> 00:56:35,200 Nitko me ne podržava, gospodine. Napravio sam ga sam. 1051 00:56:36,950 --> 00:56:37,910 Nisam na to mislio. 1052 00:56:38,250 --> 00:56:41,450 Pitam da li imate problema! 1053 00:56:41,500 --> 00:56:43,540 nemam nikakvih problema osim moje gluhoće, gospodine. 1054 00:56:44,500 --> 00:56:46,620 Gdje ste našli ovog gluhog tipa? 1055 00:56:46,870 --> 00:56:49,750 -Tko si ti uopće? -Ja sam S.I. iz Chandanagara. 1056 00:56:49,830 --> 00:56:52,790 - Gospodine, jeste li to vi? -Da, to sam ja! Vidjeti? Prepoznaje me! 1057 00:56:52,870 --> 00:56:54,200 Gospodine, u velikoj sam nevolji. 1058 00:56:54,330 --> 00:56:55,910 – Morate mi pomoći! -Ha? 1059 00:56:57,910 --> 00:56:59,580 Reci mi što se događa. 1060 00:57:03,250 --> 00:57:04,250 zapravo... 1061 00:57:04,330 --> 00:57:05,660 Reci mi i spasit ću te. 1062 00:57:05,750 --> 00:57:08,250 Boljelo me uho iz dana u dan sve gore. 1063 00:57:09,660 --> 00:57:11,750 -O ne. - Molim te daj mi rješenje. 1064 00:57:11,870 --> 00:57:13,040 misliš... 1065 00:57:13,120 --> 00:57:15,950 Idem na stanicu Secunderabad. 1066 00:57:16,200 --> 00:57:17,040 U redu! 1067 00:57:17,450 --> 00:57:19,250 Mogu doći odmah. 1068 00:57:19,500 --> 00:57:20,910 Ne, nemoj doći. u redu je 1069 00:57:21,000 --> 00:57:23,120 Stavite nekoliko kapi ricinusovog ulja ujutro-- 1070 00:57:23,160 --> 00:57:25,700 -Gospodine! -Zašto me uopće pitaš? 1071 00:57:25,790 --> 00:57:27,160 Ja sam policajac, a ne liječnik. 1072 00:57:27,250 --> 00:57:28,500 Objesiti! Ovdje. 1073 00:57:29,290 --> 00:57:30,660 -Idemo. - Zbogom, gospodine! 1074 00:57:33,250 --> 00:57:34,330 On je liječnik, gospodine. 1075 00:57:34,660 --> 00:57:35,870 Došao je iz inozemstva. 1076 00:57:37,250 --> 00:57:38,620 Sutra leti natrag u London. 1077 00:57:39,330 --> 00:57:41,910 ako nemate ništa protiv možeš li uzeti drugi taksi? 1078 00:57:42,450 --> 00:57:46,000 Samo još malo pričekaj. Ispratit ćemo vas. U redu? 1079 00:57:50,910 --> 00:57:51,830 Zaustavi auto. 1080 00:57:55,200 --> 00:57:56,160 Zaustavi auto! 1081 00:57:56,330 --> 00:57:57,910 Trgovački centar je malo niže. 1082 00:57:58,120 --> 00:57:59,500 u redu je Stanite ovdje. 1083 00:58:12,000 --> 00:58:12,870 Koliko? 1084 00:58:13,120 --> 00:58:15,250 -gospodine? -Koja je cijena? 1085 00:58:16,080 --> 00:58:17,410 Već smo se dogovorili na početku, gospodine. 1086 00:58:31,080 --> 00:58:32,540 Zašto ti se ruke tresu? 1087 00:58:35,040 --> 00:58:37,500 - Dali ste mi više, gospodine. - Zadrži, dobro je. 1088 00:58:38,330 --> 00:58:39,250 Hvala, gospodine! 1089 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 - Nije li ovo auto? - Da, gospodine. 1498. 1090 00:58:59,830 --> 00:59:00,790 - Kreni naprijed. -U redu. 1091 00:59:17,500 --> 00:59:18,910 DA! 1092 00:59:25,750 --> 00:59:29,330 -Odakle dolaziš? -Iz Shirdija. Mi smo samo hodočasnici, gospodine. 1093 00:59:29,620 --> 00:59:32,870 - Ulazi. Ulazi! - Zašto nas vodite, gospodine? 1094 00:59:48,700 --> 00:59:51,500 Rekao je da postoji trgovina paan pored South Central Malla. 1095 00:59:51,750 --> 00:59:55,370 Ako tražimo "Paanch Minar," dat će nam ono što dugujemo. 1096 01:00:05,750 --> 01:00:07,790 Ovo je novac koji smo izdvojili za udaju tvoje sestre. 1097 01:00:08,000 --> 01:00:10,410 Dobit će ga ako znaju uprskao je novac i još nema posla. 1098 01:00:10,540 --> 01:00:12,870 Ako tata pita, samo reci da je 50K. 1099 01:00:13,000 --> 01:00:16,580 Pošalji svoje roditelje. Dogovorit ćemo datum vjenčanja. 1100 01:00:52,750 --> 01:00:53,660 što hoćeš 1101 01:00:55,120 --> 01:00:56,040 Paanch Minar. 1102 01:01:09,250 --> 01:01:11,330 Zašto mi je dao Chaar Minar kad sam tražio Paanch Minar? 1103 01:04:04,910 --> 01:04:06,160 -Raja Rao? -gospodine? 1104 01:04:06,750 --> 01:04:10,500 Izgledaju li vam kao hodočasnici iz Shirdija? 1105 01:04:12,080 --> 01:04:14,080 Ako vi ne vjerujete, nitko neće. 1106 01:04:14,620 --> 01:04:17,450 Nazovite CI gospodine. Reci mu da smo pronašli osumnjičene. 1107 01:04:17,540 --> 01:04:18,500 U redu, gospodine. 1108 01:04:20,290 --> 01:04:21,120 Što? 1109 01:04:21,790 --> 01:04:25,450 Bez karte za vlak, bez osobne iskaznice, bez telefona. 1110 01:04:25,580 --> 01:04:28,250 Ipak ste lutali gradom? 1111 01:04:28,410 --> 01:04:31,410 Dokazi će se početi rasipati kad te jednom počnem mlatiti. 1112 01:04:31,910 --> 01:04:34,160 Gospodine, CI ne odgovara na poziv. 1113 01:04:34,450 --> 01:04:37,290 Taj tip! Nemam pojma što sada namjerava. 1114 01:04:39,370 --> 01:04:41,540 -Oprezno, momci! -Gospodine, udara nas! 1115 01:04:44,370 --> 01:04:46,000 Zašto nas tučeš? Mi smo policija! 1116 01:04:46,660 --> 01:04:48,000 Izvadite pištolj, gospodine! 1117 01:04:52,790 --> 01:04:56,120 prestani Pusti nas! 1118 01:04:58,000 --> 01:04:59,870 Molim vas, gospodine! pusti me! 1119 01:05:01,790 --> 01:05:05,540 - Trče, uhvatite ih! - Pobjegli su! Sada ih ne mogu uhvatiti. 1120 01:05:05,790 --> 01:05:08,790 Ne izvadiš pištolj na vrijeme. Samo lutaš uokolo s njim. 1121 01:05:08,870 --> 01:05:10,750 - Gdje su otišli? - Pobjegli su. 1122 01:05:10,910 --> 01:05:12,040 Pobjegao? 1123 01:05:14,200 --> 01:05:15,330 Je li to tvoj telefon? 1124 01:05:15,370 --> 01:05:17,910 Tko sada zove? CI gospodine… 1125 01:05:17,950 --> 01:05:19,870 Reci mu da nisam ovdje. Ne u blizini. 1126 01:05:20,750 --> 01:05:23,120 - Odgovorio je. Ti razgovaraj s njim. - On je na liniji? 1127 01:05:23,750 --> 01:05:25,660 -Zdravo? -Reddy, jesi li ih uhvatio? 1128 01:05:26,410 --> 01:05:28,370 Slijedio sam taksi. 1129 01:05:28,540 --> 01:05:30,620 Nije bilo osumnjičenih unutra. 1130 01:05:30,660 --> 01:05:33,950 -Je li tako? -Samo je nekoliko djece unutra. 1131 01:05:34,080 --> 01:05:35,450 -Razumijem. -U redu, gospodine. 1132 01:05:37,330 --> 01:05:38,450 -gospodine? -Da? 1133 01:05:38,540 --> 01:05:41,620 -Što se događa? -Tko je stvarno bio u autu? 1134 01:05:42,910 --> 01:05:45,540 -Reci mi. -Samo dvoje djece, to je sve. 1135 01:05:45,620 --> 01:05:48,750 Točno. Ako kažeš još nešto, Prebacit ću te u Tamil Nadu. 1136 01:05:48,830 --> 01:05:51,580 Reci im isto. Sada, upali auto. Uskoči. 1137 01:06:01,910 --> 01:06:02,830 Što ima, brate? 1138 01:06:06,660 --> 01:06:10,040 Oprosti što sam jučer vikala. Zvala si kad sam bio sa svojim šefom. 1139 01:06:10,120 --> 01:06:12,830 Stres na poslu i promjene raspoloženja, znate? 1140 01:06:13,290 --> 01:06:14,450 Niste li išli u Bangkok? 1141 01:06:16,370 --> 01:06:17,620 Nisam više raspoložen. 1142 01:06:18,410 --> 01:06:19,830 hajde Ako ne sada, kada? 1143 01:06:20,000 --> 01:06:22,160 Povedi i svoje prijatelje, ako želiš. 1144 01:06:22,200 --> 01:06:24,450 -Ja ću se pobrinuti za svačije karte. -Ulaznice za sve? 1145 01:06:25,330 --> 01:06:26,910 -Ima nas četvero. -U redu. 1146 01:06:28,000 --> 01:06:30,910 Kad sam tražio iPhone, dao si mi lažno govoreći da su sredstva mala. 1147 01:06:31,040 --> 01:06:32,830 Sada šaljete slučajni ljudi u Bangkok? 1148 01:06:33,000 --> 01:06:34,870 Sestra ti ništa ne znači? 1149 01:06:35,040 --> 01:06:37,450 Čovječe, samo naprijed i nabavi najnoviji iPhone. 1150 01:06:37,580 --> 01:06:39,450 -Bez brige. -Da! 1151 01:06:39,790 --> 01:06:42,450 Ne znaju za bolje, ali treba biti razuman. 1152 01:06:43,160 --> 01:06:45,200 Ljudi se rugaju našoj kući kad dođu vidjeti tvoju sestru. 1153 01:06:45,540 --> 01:06:47,080 Ali vas više zanima luksuz! 1154 01:06:47,580 --> 01:06:50,040 Što ćeš uopće raditi u Bangkoku? 1155 01:06:51,000 --> 01:06:52,290 Isto kao i svi ostali. 1156 01:06:52,750 --> 01:06:55,000 Ohladi, mama. Neka se tata malo zabavi. 1157 01:06:55,290 --> 01:06:58,950 Mnogo se žrtvovao za naš odgoj i obrazovanje. 1158 01:06:59,450 --> 01:07:02,660 - Reci mi ako ti nešto treba. ovdje sam -Ne trebam ništa. 1159 01:07:03,450 --> 01:07:04,580 Što je u toj torbi? 1160 01:07:04,790 --> 01:07:07,830 To je Seshuovo. Moram ga ostaviti. Vidimo se kasnije! 1161 01:07:11,370 --> 01:07:12,910 -Zdravo. – Što si ti… 1162 01:07:12,950 --> 01:07:13,790 Što ima? 1163 01:07:13,830 --> 01:07:15,540 Policajci su došli u ured jučer pitao za tebe. 1164 01:07:15,620 --> 01:07:17,000 Nestajete izvan mreže kad god želite. 1165 01:07:17,250 --> 01:07:18,620 Završio sam s ovim, iskreno. 1166 01:07:18,660 --> 01:07:21,120 Govoriš kao da je ovo državni posao! 1167 01:07:21,160 --> 01:07:22,870 Dođi večeras u pub. Razgovarat ćemo uz piće. 1168 01:07:22,910 --> 01:07:24,040 Hej, slušaj me... 1169 01:07:32,870 --> 01:07:34,330 Ovo je bestseler u ovoj veličini, gospodine. 1170 01:07:34,870 --> 01:07:36,700 ako ti se sviđa, Dogovorit ću se za bolji popust. 1171 01:07:37,910 --> 01:07:40,000 Još uvijek prodajete ove malene televizore? 1172 01:07:44,080 --> 01:07:45,410 Zar nemate ništa veće? 1173 01:07:46,120 --> 01:07:47,660 Sve veće zove se kazalište. 1174 01:07:50,750 --> 01:07:51,700 Zabilježite ovo. 1175 01:07:52,580 --> 01:07:56,330 Ovo je dio hladnjaka. Imamo mnogo sorti, 1176 01:07:56,410 --> 01:07:59,040 kao dvostruka vrata, jednostruka vrata, tiskan, mat finiš... 1177 01:07:59,200 --> 01:08:01,500 Ovaj model vam čak omogućuje kontrolirajte temperaturu izvana. 1178 01:08:04,700 --> 01:08:06,580 64-inčni 4K QLED TV. 1179 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Hladnjak s dvokrilnim vratima od 470 litara, 1180 01:08:09,080 --> 01:08:10,660 Perilica rublja 10 kg s prednjim punjenjem, 3 2 kožni naslonjač, 1181 01:08:10,750 --> 01:08:13,500 Mramorni blagovaonski stol sa 6 sjedala, 8L Havells gejzir. 16 predmeta ukupno, gospodine. 1182 01:08:14,910 --> 01:08:15,950 Kartica ili UPI, gospodine? 1183 01:08:22,450 --> 01:08:24,950 Zapišite svoju adresu, gospodine. Isporučit ćemo ga sutra ujutro. 1184 01:08:25,620 --> 01:08:28,160 - Podijelit ću lokaciju. Molimo isporučite. -U redu, gospodine. 1185 01:08:39,870 --> 01:08:40,830 -Hej. -Da? 1186 01:08:40,910 --> 01:08:44,250 Provela sam cijelu noć pišući briljantna pjesma za tebe. 1187 01:08:44,700 --> 01:08:46,120 -Želiš li čuti? -Naravno. 1188 01:08:46,330 --> 01:08:49,040 Radite ovo svaki dan. Samo naprijed, slušam. 1189 01:08:49,080 --> 01:08:51,080 Brat! CI gospodin je upravo stigao. 1190 01:08:51,370 --> 01:08:53,200 Nazvat ću te kasnije. Bok! 1191 01:08:53,700 --> 01:08:54,750 On te zove. 1192 01:08:56,910 --> 01:08:58,290 Dobrodošli, CI gospodine! 1193 01:09:01,370 --> 01:09:02,250 Molim vas, sjednite. 1194 01:09:03,000 --> 01:09:06,080 Već ste na poslu, g. Murthy? 1195 01:09:07,250 --> 01:09:09,830 Iskreno, mislio sam da će trajati duže da se vratiš u normalu. 1196 01:09:10,370 --> 01:09:14,410 Ne mogu sjediti kod kuće, gospodine. Sve me podsjeća na Chotu. 1197 01:09:15,160 --> 01:09:18,540 Upravljajući garažom, kako je želio, čini da se osjećam bolje. 1198 01:09:19,040 --> 01:09:22,870 Usput, ima li novosti o Chotuovom ubojici? 1199 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 - Imamo neke novosti. -Znaš? 1200 01:09:26,250 --> 01:09:29,370 Reci mi tko je. Nasjeckat ću ih na komadiće! 1201 01:09:31,410 --> 01:09:33,040 Vrlo ste pametni. 1202 01:09:34,580 --> 01:09:37,120 Vi ste jedini koji ste imali koristi od Chotuove smrti. 1203 01:09:37,290 --> 01:09:38,450 Što implicirate, gospodine? 1204 01:09:38,790 --> 01:09:40,950 Nitko drugi nije imao motiv da ga ubije. 1205 01:09:41,120 --> 01:09:43,330 Chotu mi je bio kao sin. 1206 01:09:44,080 --> 01:09:45,660 Ali ne i tvoj pravi sin. 1207 01:09:46,500 --> 01:09:49,580 Imovina vrijedna 100 kruna, ali bez obitelji ili rodbine. 1208 01:09:50,500 --> 01:09:52,290 Otac je preminuo prije mjesec dana. 1209 01:09:54,000 --> 01:09:55,660 Sin? Baš jučer. 1210 01:09:58,330 --> 01:10:00,000 I dijete bi to vidjelo, 1211 01:10:00,700 --> 01:10:02,830 da ti stojiš iza ubojstva. 1212 01:10:04,000 --> 01:10:05,870 Ovo vam samo govorim da osiguram... 1213 01:10:07,370 --> 01:10:11,330 to rješavate nagodbom a ne dodatno komplicirati. 1214 01:10:13,410 --> 01:10:14,410 Što predlažeš? 1215 01:10:17,290 --> 01:10:18,580 Dopustite mi da budem direktan. 1216 01:10:19,370 --> 01:10:21,700 Daj mi dva kruna i zatvorit ću slučaj. 1217 01:10:23,410 --> 01:10:24,660 Ucjenjujete li me? 1218 01:10:25,120 --> 01:10:26,290 Dajem vam rješenje. 1219 01:10:26,620 --> 01:10:28,580 Oh, rješenje? 1220 01:10:30,660 --> 01:10:31,620 U redu onda. 1221 01:10:32,410 --> 01:10:37,250 Pošto si bio tako izravan, da budem jednako jasan. 1222 01:10:37,500 --> 01:10:40,000 Optužujete me da sam ubio Chotua 1223 01:10:40,700 --> 01:10:44,910 na temelju teorije. Nemate pravih dokaza. 1224 01:10:46,750 --> 01:10:48,870 Vrati se kad budeš imao dokaz i razgovarat ćemo. 1225 01:10:50,080 --> 01:10:50,950 dobro? 1226 01:10:52,040 --> 01:10:52,870 Sada izlazi van. 1227 01:10:58,620 --> 01:10:59,500 hej 1228 01:11:00,330 --> 01:11:01,160 Brat? 1229 01:11:01,450 --> 01:11:03,040 Dajte CI 2000 rupija. 1230 01:11:03,200 --> 01:11:05,700 Prešao je dug put. Barem pokrij svoje troškove goriva. 1231 01:11:08,790 --> 01:11:09,620 Shvaćam, šefe. 1232 01:11:10,580 --> 01:11:11,450 gospodine. 1233 01:11:12,410 --> 01:11:14,500 Gospodine, čuli ste ga. Kreni dalje. 1234 01:11:18,290 --> 01:11:19,910 Još uvijek stojite tamo? 1235 01:11:21,450 --> 01:11:22,790 Imao sam svoje sumnje. 1236 01:11:22,910 --> 01:11:25,370 Zaboravi auto. Kako su mu uopće mogli dati posao? 1237 01:11:26,040 --> 01:11:27,120 Ne, tata. 1238 01:11:27,370 --> 01:11:31,450 Možda je samo napravio šaljivi poziv da se petljaš sa mnom. 1239 01:11:31,700 --> 01:11:34,330 Iskreno je priznao, i ti to zoveš zezancijom? 1240 01:11:34,500 --> 01:11:36,540 Nakon svih laži, zašto bi iznenada priznati? 1241 01:11:36,620 --> 01:11:38,040 Da procijenim tvoju reakciju. 1242 01:11:38,330 --> 01:11:39,370 Glupa djevojko! 1243 01:11:39,540 --> 01:11:45,370 Djevojke vaših godina spremne su za udaju prosjak ako im se svidi. 1244 01:11:45,450 --> 01:11:48,290 Vjerojatno vas je nazvao s istim očekivanjem. 1245 01:11:48,450 --> 01:11:50,500 Dosta je dosta. 1246 01:11:50,540 --> 01:11:53,250 Odmah ću nazvati Subba Raoa i tražiti nove izglede. 1247 01:11:56,250 --> 01:11:57,080 Kittu! 1248 01:12:00,620 --> 01:12:02,370 Kada ste došli ovamo? 1249 01:12:02,540 --> 01:12:03,450 Upravo sada. 1250 01:12:03,620 --> 01:12:04,660 zašto si ovdje 1251 01:12:04,790 --> 01:12:05,950 Želim izvesti Khyati na spoj. 1252 01:12:06,080 --> 01:12:07,120 Ima uredski posao. 1253 01:12:07,200 --> 01:12:09,330 - Svejedno mora doći. – Što je tako hitno? 1254 01:12:09,410 --> 01:12:12,580 Rezerviram auto. Ona mora odobriti model i boju. 1255 01:12:13,450 --> 01:12:16,660 Naravno. Uredski posao je ionako rutina. 1256 01:12:16,750 --> 01:12:17,950 Uzmi slobodan dan. 1257 01:12:19,370 --> 01:12:21,620 Zvao si je jučer tvrditi da je taksist? 1258 01:12:21,700 --> 01:12:26,160 Od tada je pod stresom. Rekao sam joj da to mora biti šala. 1259 01:12:26,200 --> 01:12:30,000 Samo sam objašnjavao da moraš imati šalio se s njom. I evo vas. 1260 01:12:31,200 --> 01:12:33,290 I ti! Nemojte samo stajati. 1261 01:12:33,330 --> 01:12:34,620 - Idi po kavu. -U redu. 1262 01:12:34,700 --> 01:12:36,910 Nema potrebe, teta. Zgrabit ćemo ga vani. Idemo. 1263 01:12:38,910 --> 01:12:42,750 Budući da dobivate auto, idite na premium model. kužiš 1264 01:12:53,290 --> 01:12:54,830 -Što želiš? -Paanch Minar. 1265 01:12:55,290 --> 01:12:58,160 Koliko vas ima? Jučer sam ga već dao dečku. 1266 01:13:08,790 --> 01:13:10,790 Zašto je pivo ovdje tako prokleto skupo? 1267 01:13:11,080 --> 01:13:12,750 Zato razmišljam kupnje puba. 1268 01:13:12,790 --> 01:13:14,660 Samo naprijed, stari. Ne možemo si to priuštiti. 1269 01:13:14,700 --> 01:13:16,500 hej Što je s njim? 1270 01:13:17,700 --> 01:13:19,120 Je li on u nekom novom planu? 1271 01:13:19,790 --> 01:13:21,330 Nema sheme, nema prijevare. 1272 01:13:21,620 --> 01:13:23,000 Što sam ti rekao prošli put? 1273 01:13:23,120 --> 01:13:26,080 Rekao sam da ako napravimo zabavu, o tome će se pričati u gradu, zar ne? 1274 01:13:27,160 --> 01:13:28,370 Samo gledaj. 1275 01:13:28,830 --> 01:13:30,790 hej hej hej 1276 01:13:31,200 --> 01:13:33,660 Zadnji put si postao vozač. Ovaj put ćeš završiti kao prosjak. 1277 01:13:33,870 --> 01:13:35,160 Dragi moji dječaci i djevojčice… 1278 01:13:38,250 --> 01:13:39,660 Molim za vašu pozornost! 1279 01:13:41,120 --> 01:13:44,250 Jedite, pijte i uživajte! 1280 01:13:45,450 --> 01:13:48,250 Večerašnji račun ide na Kittu! 1281 01:13:48,950 --> 01:13:50,500 -Hej, hej! -Joj! 1282 01:13:59,540 --> 01:14:02,540 Presavijte ispeglanu košulju 1283 01:14:03,450 --> 01:14:05,790 Pustite DJ-a punom snagom 1284 01:14:06,910 --> 01:14:08,660 Presavijte ispeglanu košulju 1285 01:14:08,750 --> 01:14:10,370 Pustite DJ-a punom snagom 1286 01:14:10,450 --> 01:14:12,200 Ostavite svoje Stidljivost i oklijevanje 1287 01:14:12,290 --> 01:14:14,370 Ostavite sve svoje brige po strani 1288 01:14:14,870 --> 01:14:16,580 Donesi cugu 1289 01:14:16,660 --> 01:14:19,250 Donesi alkohol, kučkin sine! 1290 01:14:19,910 --> 01:14:22,160 Džin, rum, viski, votka 1291 01:14:23,450 --> 01:14:25,410 Donesi alkohol, kučkin sine! 1292 01:14:25,500 --> 01:14:27,080 Džin, rum, viski, votka 1293 01:14:27,160 --> 01:14:28,950 Zabavljajmo se dok se ne napušimo 1294 01:14:29,040 --> 01:14:30,660 Pustimo se dok se ne otrijeznimo 1295 01:14:30,790 --> 01:14:32,500 Zabavljajmo se dok se ne napušimo 1296 01:14:32,580 --> 01:14:34,250 Pustimo se dok se ne otrijeznimo 1297 01:14:34,330 --> 01:14:37,080 Donesi alkohol, kučkin sine! 1298 01:14:37,580 --> 01:14:40,750 Džin, rum, viski, votka 1299 01:14:55,330 --> 01:14:57,200 Djevojka mi je rekla da su joj roditelji odsutni 1300 01:14:57,290 --> 01:14:59,000 I htio da dođem Za noć 1301 01:14:59,040 --> 01:15:02,660 Dok je dolazila, zamolila me Ponesite paket jagoda 1302 01:15:02,750 --> 01:15:06,000 Naša priča je počela na krevetu za dvije osobe 1303 01:15:06,080 --> 01:15:09,790 Prije nego što smo se uopće mogli udobno smjestiti Došlo je do nekih problema 1304 01:15:09,950 --> 01:15:11,080 [zajedno] Što se upravo dogodilo? 1305 01:15:11,200 --> 01:15:13,000 Njezin tata je policajac 1306 01:15:13,120 --> 01:15:14,870 Došao je i dao mi Dobro mlaćenje 1307 01:15:14,950 --> 01:15:18,370 Igrao je igru s mojim tijelom Sve dok nisam bio potpuno gotov 1308 01:15:18,450 --> 01:15:19,620 [zajedno] Sada, što da radimo? 1309 01:15:19,870 --> 01:15:21,910 Donesi cugu 1310 01:15:22,000 --> 01:15:25,700 Donesi alkohol, kučkin sine! 1311 01:15:25,830 --> 01:15:29,160 Njezin tata je policajac 1312 01:15:46,830 --> 01:15:50,540 Naletio sam na prekrasnu djevojku Dok pregledavate Tinder 1313 01:15:50,620 --> 01:15:54,160 Evo jednog cool tipa koji pristaje na spoj Onog trenutka kada ga pitate 1314 01:15:54,250 --> 01:15:57,620 Uzeo ju je ravno Do grmlja u parku 1315 01:15:57,700 --> 01:16:01,330 Nisam ni muško ni žensko U mraku je priznala tajnu 1316 01:16:01,410 --> 01:16:02,500 o ne! 1317 01:16:02,580 --> 01:16:05,950 Ne znaš tko su te djevojke Ili tko su šurjaci 1318 01:16:06,040 --> 01:16:09,410 Zato ne izazivajte nevolje Na društvenim mrežama 1319 01:16:09,450 --> 01:16:11,870 Oh čovječe, imamo veliki problem Na naše ruke! 1320 01:16:12,000 --> 01:16:13,200 [unisono] Kakav je sad plan? 1321 01:16:13,250 --> 01:16:14,580 Donesi cugu 1322 01:16:14,830 --> 01:16:16,120 Donesi cugu 1323 01:16:16,250 --> 01:16:18,660 Donesi cugu 1324 01:16:18,750 --> 01:16:21,910 Donesi alkohol, kučkin sine! 1325 01:16:22,000 --> 01:16:25,370 Džin, rum, viski, votka 1326 01:16:32,290 --> 01:16:33,200 Da brate 1327 01:16:33,290 --> 01:16:36,540 Napravite novu WhatsApp grupu i dodati sve naše dečke. 1328 01:16:36,660 --> 01:16:37,580 Shvaćam, brate. 1329 01:16:38,540 --> 01:16:39,660 Kako bismo ga trebali nazvati? 1330 01:16:39,830 --> 01:16:41,620 Što kažete na Bangkok Boyse? 1331 01:16:42,250 --> 01:16:43,620 Zvuči malo zastarjelo. 1332 01:16:45,040 --> 01:16:48,120 Bangkok Bang Bros! Sada to ima svoj ton. 1333 01:16:48,250 --> 01:16:50,200 Da brate, to je super! 1334 01:16:51,410 --> 01:16:52,910 -Brate! -Da? 1335 01:16:53,000 --> 01:16:55,700 Također dodajte Venkatarathnam. Ja ću rezervirati karte. 1336 01:16:55,790 --> 01:16:58,200 -Dobro, brate. potvrdit ću. -Tko je unutra? 1337 01:16:58,870 --> 01:17:00,500 Tko viče vani? 1338 01:17:02,450 --> 01:17:04,250 tko je koji je tvoj problem? 1339 01:17:04,330 --> 01:17:05,160 Je li Kittu kod kuće? 1340 01:17:05,330 --> 01:17:07,790 Tko si ti da tako govoriš? 1341 01:17:07,910 --> 01:17:08,910 tko si ti 1342 01:17:09,410 --> 01:17:11,080 - Izgleda kao neki lokalni dobrotvor. -Hej! 1343 01:17:11,200 --> 01:17:12,410 Prikupljanje sredstava? Ozbiljno? 1344 01:17:12,580 --> 01:17:14,370 Vozeći se u EMI automobilu ne čini te Ambanijem. 1345 01:17:14,450 --> 01:17:16,120 hej Kakav EMI? 1346 01:17:16,250 --> 01:17:18,040 Taj auto je dala njegova tvrtka. 1347 01:17:18,250 --> 01:17:20,080 Idi razgovaraj s njima ako imaš nedoumica. 1348 01:17:20,120 --> 01:17:22,080 Zašto bih se svađao s tobom? Samo ga dovedite ovamo. 1349 01:17:22,120 --> 01:17:25,200 hej S kim tako razgovaraš? 1350 01:17:25,700 --> 01:17:29,410 -Reci još jednu lošu riječ o mom sinu... – Reći ću što hoću! 1351 01:17:29,500 --> 01:17:32,450 -Stop! - Ostavi ga! 1352 01:17:33,040 --> 01:17:34,870 Tko su ovi momci, tata? Što je smetnja? 1353 01:17:34,910 --> 01:17:36,500 Traže auto na rate. 1354 01:17:36,790 --> 01:17:38,080 Oh, to ste vi ljudi. 1355 01:17:38,660 --> 01:17:40,000 Već sam rekao svom menadžeru. 1356 01:17:40,750 --> 01:17:42,330 -Zar nije poslao ček? -Što? 1357 01:17:42,660 --> 01:17:44,120 Imate menadžera pokriti deset tisuća EMI-ja? 1358 01:17:44,250 --> 01:17:46,500 Platite sada ili uzimamo auto. 1359 01:17:46,580 --> 01:17:48,250 Što se događa, sine? 1360 01:17:48,580 --> 01:17:50,660 -Zašto ih plaćate? -Pa... 1361 01:17:51,000 --> 01:17:53,410 Izgleda kao moj menadžer zaboravio poslati ček. 1362 01:17:53,450 --> 01:17:55,540 Pošto je auto kod mene, došli su ovamo. 1363 01:17:55,830 --> 01:17:56,830 Ti uđi. Ja ću to srediti. 1364 01:17:56,910 --> 01:17:59,660 Pričajte kasnije što god želite. Prvo, daj nam novac. 1365 01:17:59,870 --> 01:18:01,750 Ako želite gotovinu, pričekajte ispred kapije. 1366 01:18:01,870 --> 01:18:02,870 Ne izazivajte scenu unutra. 1367 01:18:03,080 --> 01:18:05,290 Pazi na ton, stari. 1368 01:18:05,450 --> 01:18:07,950 Platite odmah ili je auto naš. 1369 01:18:08,000 --> 01:18:10,580 Oh! Oduzet ćeš auto, ha? 1370 01:18:10,700 --> 01:18:12,660 - Postaješ hrabar, ha? -Tata! 1371 01:18:12,790 --> 01:18:15,330 Zašto se boriti protiv njih? Bacit ću im novac u lice. 1372 01:18:15,620 --> 01:18:16,580 izdrži. 1373 01:18:16,870 --> 01:18:18,160 Izađite van. 1374 01:18:18,290 --> 01:18:21,040 Ne samo ovaj obrok Očistit ću cijeli iznos. 1375 01:18:21,160 --> 01:18:23,250 Bolje da vam ne vidim lica evo opet. Bježi. 1376 01:18:23,330 --> 01:18:24,370 Ti prokleti... 1377 01:18:25,000 --> 01:18:28,040 - Prvo idi po novac. -Donijet ću, sad izlazi. 1378 01:18:28,250 --> 01:18:29,540 -Miči se. - Gubi se, klaune! 1379 01:18:29,620 --> 01:18:31,200 Potrgat ću ti otmjenu Goa košulju. 1380 01:18:32,660 --> 01:18:34,200 Prestanite s karate pozama i uđite unutra. 1381 01:18:34,370 --> 01:18:35,580 -Ja ću ovo riješiti. -U redu. 1382 01:19:00,080 --> 01:19:01,540 Š-što radite ovdje, gospodine? 1383 01:19:01,950 --> 01:19:03,160 A tko su ti ljudi? 1384 01:19:04,830 --> 01:19:06,290 Jeste li vi dečki gluhi ili što? 1385 01:19:06,540 --> 01:19:08,080 Tata, oni su… 1386 01:19:08,250 --> 01:19:10,620 Gdje je novac? nisi li ti hoćeš li ga baciti na nas? 1387 01:19:10,700 --> 01:19:13,750 - Udarit ću te ako budeš previše pametan. -Ponašaš li se sada kao velika faca? 1388 01:19:14,120 --> 01:19:15,870 Nemaš pojma tko smo mi. 1389 01:19:16,040 --> 01:19:18,200 o da Što ćeš učiniti? Ubiti me ili što? 1390 01:19:18,790 --> 01:19:20,870 Ako ne dobijemo novac, to bi se moglo dogoditi. 1391 01:19:21,370 --> 01:19:22,620 Zašto buljiš? 1392 01:19:22,660 --> 01:19:24,000 Samo im plati. 1393 01:19:24,200 --> 01:19:26,330 Uf! Njihova lica tjeraju me da povratim. 1394 01:19:26,370 --> 01:19:28,750 Tata, smiri se. Nemojte ovo pogoršavati. 1395 01:19:28,830 --> 01:19:31,000 Ako ne platite, oboje ćete požaliti! 1396 01:19:31,080 --> 01:19:33,450 Oprosti, brate. uđi unutra, razgovarajmo o ovome. 1397 01:19:33,660 --> 01:19:36,040 Čak vam ni psi lutalice ne bi ušli u kuću! 1398 01:19:36,200 --> 01:19:39,080 - Ipak, tu si. - Upravo te nazvao psom. 1399 01:19:39,200 --> 01:19:40,950 Tata, zar ja ne rješavam ovo? 1400 01:19:41,040 --> 01:19:42,290 Koliko čekamo? Uzet ćemo auto i otići. 1401 01:19:42,450 --> 01:19:43,620 Hej, plati im. 1402 01:19:43,950 --> 01:19:45,200 zar nisi rekao ti ćeš im platiti? Učini to sada. 1403 01:19:46,250 --> 01:19:47,830 Zašto još buljiš? 1404 01:19:47,950 --> 01:19:49,040 Jesi li gluh ili što? 1405 01:20:08,790 --> 01:20:09,870 Ovo je sve što imam, tata. 1406 01:20:21,790 --> 01:20:22,790 -Zdravo? -Brate. 1407 01:20:22,950 --> 01:20:26,700 Hej, razgovarao sam s Venkataratnamom. Spreman je za Bangkok. Rezervirajte i njegovu kartu. 1408 01:20:27,830 --> 01:20:31,410 Taj starac želi doći u Bangkok? Reci mu da ostane tu. 1409 01:20:31,580 --> 01:20:33,000 Bangkok, moja noga! 1410 01:20:39,370 --> 01:20:40,910 [mrmlja] Hvala Bogu! Mislio sam da me je udario. 1411 01:20:43,250 --> 01:20:44,750 Pogledajte ga i njegovo razotkrivanje! 1412 01:20:48,540 --> 01:20:49,750 Što vas dovodi ovamo, gospodine? 1413 01:20:51,200 --> 01:20:52,410 Tko su ovi momci? 1414 01:20:55,450 --> 01:20:57,750 On je moj menadžer, a to je moj CEO. 1415 01:20:59,870 --> 01:21:01,830 Ih? Ozbiljno? 1416 01:21:02,120 --> 01:21:03,870 Zar ne biste trebali ispravno postupati s čekovima? 1417 01:21:04,040 --> 01:21:06,950 Takav lijeni menadžer i izvršni direktor. Beskoristan! 1418 01:21:24,500 --> 01:21:27,040 - Daj ovamo. Pusti me da probam. – Čekaj, provjeravam. 1419 01:21:27,540 --> 01:21:28,620 Kao da me ikada sluša. 1420 01:21:28,870 --> 01:21:31,200 -Vučeš bez vezanja. - Znam, šuti. 1421 01:21:43,330 --> 01:21:44,160 Otvori ga. 1422 01:21:45,620 --> 01:21:46,790 Zašto ide tamo? 1423 01:21:51,200 --> 01:21:52,370 Dođi, sjedni. 1424 01:21:55,080 --> 01:21:56,120 Koji si ključ donio? 1425 01:21:56,950 --> 01:21:57,910 Gdje je torba? 1426 01:21:58,410 --> 01:22:00,370 -gospodine? -Gdje je torba? 1427 01:22:01,330 --> 01:22:04,160 -Koja torba, gospodine? – Ne pravi se pametan. ubit ću te 1428 01:22:04,290 --> 01:22:06,370 Stvarno ne razumijem što želiš reći. 1429 01:22:06,410 --> 01:22:08,370 Izgled! Ponestalo mi je vremena i strpljenja. 1430 01:22:08,410 --> 01:22:11,290 Vratite torbu za vaše dobro! 1431 01:22:11,370 --> 01:22:13,500 Gospodine, kunem se da nemam pojma. 1432 01:22:14,870 --> 01:22:18,200 u redu, u redu. reći ću ti! Torba je u autu. 1433 01:22:28,700 --> 01:22:29,660 Daj mi ključeve auta. 1434 01:22:34,410 --> 01:22:36,290 -Daj mi ključeve auta. -Brz! moram ići 1435 01:22:39,790 --> 01:22:40,700 tko je on 1436 01:22:41,000 --> 01:22:43,910 Gledaj brate. Vaš auto ima naše stvari. 1437 01:22:44,750 --> 01:22:46,870 Jednom kada ga vratimo, možeš imati auto. 1438 01:22:47,000 --> 01:22:49,080 hej Što misliš tko si, prijetiti svom šefu? 1439 01:22:49,450 --> 01:22:51,040 Nećemo vam dopustiti ni da dotaknete pribadaču! 1440 01:22:51,120 --> 01:22:53,080 Što misliš da si? Ti krvavi! 1441 01:22:54,120 --> 01:22:55,160 o ne 1442 01:22:55,330 --> 01:22:56,160 hej 1443 01:23:01,290 --> 01:23:04,580 Izmlaćuješ nas samo zbog dolazi po novac? 1444 01:23:04,910 --> 01:23:06,080 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 1445 01:23:06,120 --> 01:23:08,040 -Ako te ne dokrajčim, pitaj mene! - Idemo svi. 1446 01:23:10,040 --> 01:23:10,910 Uzmi torbu. 1447 01:23:19,870 --> 01:23:21,290 Našao torbu, brate! 1448 01:23:34,580 --> 01:23:35,540 Oh, ovaj. 1449 01:23:37,160 --> 01:23:40,080 Te noći, koliko ste ostali nakon što nas je ostavio? 1450 01:23:40,120 --> 01:23:41,410 Možete li govoriti glasnije, gospodine? 1451 01:23:41,580 --> 01:23:43,200 Hej, ti…! 1452 01:23:43,450 --> 01:23:45,200 Velika torba puna novca! 1453 01:23:45,580 --> 01:23:47,660 Shvaćam ako ste bili u iskušenju. 1454 01:23:48,250 --> 01:23:50,120 Pustit ću te na životu ako ga vratiš. 1455 01:23:52,750 --> 01:23:53,750 Ne čujem te. 1456 01:23:54,540 --> 01:23:56,200 hej torba! 1457 01:23:56,370 --> 01:23:57,660 Zar ga nisi upravo uzeo? 1458 01:23:58,410 --> 01:23:59,250 gospodine… 1459 01:23:59,290 --> 01:24:00,750 Gdje živi Krishna Chaitanya? 1460 01:24:01,080 --> 01:24:02,870 Sljedeća ulica. Samo naprijed. 1461 01:24:03,040 --> 01:24:04,000 Sljedeća ulica. 1462 01:24:04,080 --> 01:24:06,910 Zašto ga pitaš gdje je njegova vlastita kuća? 1463 01:24:07,870 --> 01:24:10,410 Gospodine, sve vaše stvari su stigle. Da ih uvedem? 1464 01:24:10,500 --> 01:24:12,500 -Oh, jesu li za moju kuću? - Da, gospodine. 1465 01:24:12,540 --> 01:24:13,950 Zašto onda traži tuđe? 1466 01:24:14,120 --> 01:24:15,330 Dovedite ih. 1467 01:24:15,700 --> 01:24:17,160 Brzo ga istovari. 1468 01:24:17,500 --> 01:24:20,660 Bliži se vjenčanje moje sestre. 1469 01:24:20,910 --> 01:24:22,450 Sve sam to kupio na EMI-ju. 1470 01:24:28,450 --> 01:24:29,290 gospodine… 1471 01:24:29,830 --> 01:24:31,080 Molim te, nemoj me udarati po licu. 1472 01:24:31,750 --> 01:24:32,950 Moja obitelj će se osjećati loše. 1473 01:24:40,370 --> 01:24:41,250 hej 1474 01:24:42,580 --> 01:24:45,160 Prestani se petljati. Gdje je torba? 1475 01:24:46,910 --> 01:24:49,290 Ne znam ni za kakve torbe. vjeruj mi 1476 01:24:50,870 --> 01:24:54,250 Osim nas, ti si jedini koji je znao za torbu. 1477 01:24:54,330 --> 01:24:56,750 Čuo si nas kako pričamo u autu, zar ne? 1478 01:24:58,120 --> 01:25:01,660 Čak i kad vičeš, jedva te čujem. 1479 01:25:01,830 --> 01:25:04,700 Kako sam te mogao čuti kako pričaš straga? Ne mogu čitati s usana sprijeda! 1480 01:25:06,290 --> 01:25:08,750 Želim samo male napojnice, gospodine. 1481 01:25:09,250 --> 01:25:10,870 Ja ne kradem torbe! 1482 01:25:12,750 --> 01:25:15,120 Pitaj bilo koga o meni. Samo recite "kakav je Kittu?" 1483 01:25:16,330 --> 01:25:17,250 brate… 1484 01:25:18,540 --> 01:25:19,500 Zadnji krug. 1485 01:25:36,080 --> 01:25:38,910 Gospodine, jeste li čuli nešto maloprije? 1486 01:26:06,450 --> 01:26:07,580 Zašto si tražio da ga poštedim? 1487 01:26:08,700 --> 01:26:10,040 Što ako je uzeo novac? 1488 01:26:11,450 --> 01:26:12,700 Samo dvije osobe su to mogle podnijeti. 1489 01:26:13,250 --> 01:26:16,000 Ovaj tip… Ili onaj koji je sakrio novac. 1490 01:26:19,120 --> 01:26:20,660 Hej, gdje ste ljudi? 1491 01:26:21,250 --> 01:26:22,620 Pokušavao sam te dobiti. 1492 01:26:23,120 --> 01:26:24,580 Čuo sam da se još nisi vratio u zatvor. 1493 01:26:24,950 --> 01:26:26,290 Tamničar je na mom slučaju. 1494 01:26:26,620 --> 01:26:28,250 Manji zastoj u planu. 1495 01:26:31,500 --> 01:26:34,290 Baci novac. Ja ću to riješiti. 1496 01:26:34,620 --> 01:26:36,250 Vi dečki ne možete dugo ostati vani. 1497 01:26:36,500 --> 01:26:37,660 Najprije izađi iz grada. 1498 01:26:37,830 --> 01:26:40,330 Nitko drugi nije znao za novac osim nas dvoje. 1499 01:26:41,580 --> 01:26:44,120 Što ako tip koji ga je sakrio vratio da ga uzme? 1500 01:26:46,000 --> 01:26:47,910 Dok novac ne bude u našim rukama... 1501 01:26:48,580 --> 01:26:50,000 Ne napuštamo ovo mjesto. 1502 01:26:50,120 --> 01:26:52,700 Jeste li ludi? Ako te uhvate, svi ulazimo. 1503 01:26:54,410 --> 01:26:56,040 Upravo smo izašli iz zatvora… 1504 01:26:56,330 --> 01:26:57,700 Pa ćemo se odmah vratiti. 1505 01:26:58,790 --> 01:27:00,790 Ako vi ne želite ići s nama... 1506 01:27:01,580 --> 01:27:03,160 Prvo, riješite ovo pitanje novca. 1507 01:27:05,500 --> 01:27:06,330 hej 1508 01:27:06,410 --> 01:27:08,250 Uvalit ćeš me u nevolje! 1509 01:27:08,750 --> 01:27:11,660 Rekao sam doušniku da će se do sada vratiti. 1510 01:27:12,080 --> 01:27:14,250 On samo čeka da zabrljam. 1511 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Jeste li zadržali novac gdje si rekao da hoćeš? 1512 01:27:17,500 --> 01:27:19,950 Ne mogu više riskirati s vama dečki. 1513 01:27:20,330 --> 01:27:22,290 Samo ih prvo pošalji natrag. 1514 01:27:22,500 --> 01:27:24,870 Odbijaju se vratiti bez novca. 1515 01:27:26,750 --> 01:27:29,870 Zabrljao sam što sam se upleo s njima. Nekako ću srediti novac. 1516 01:27:30,080 --> 01:27:32,000 Ali prvo ih pošalji unutra. 1517 01:27:32,160 --> 01:27:34,200 u redu Razgovarat ću s njima. 1518 01:27:36,700 --> 01:27:38,000 Šefe, dobio sam ga kao što ste tražili. 1519 01:27:40,370 --> 01:27:41,580 Ti lopove! 1520 01:27:41,950 --> 01:27:44,450 Dakle, ti i tvoj muž ste prevarili Chotua? 1521 01:27:44,910 --> 01:27:46,500 Koliko dugo si se mislio skrivati? 1522 01:27:46,580 --> 01:27:50,040 Kunem se, ne znam ništa. Molim te, nemoj me udarati. 1523 01:27:50,620 --> 01:27:52,040 Zašto ste onda oboje pobjegli? 1524 01:27:52,080 --> 01:27:55,580 Bojao sam se da ćeš nauditi meni ili mojoj djeci. 1525 01:27:57,080 --> 01:27:58,830 Je li išta rekao prije nego je umro? 1526 01:27:59,250 --> 01:28:02,120 Rekao mi je da zgrabim djecu i brzo napustiti grad. 1527 01:28:02,580 --> 01:28:05,160 Spomenuo je broj auta na kraju, ali... 1528 01:28:05,620 --> 01:28:06,830 Ne mogu se toga sjetiti. 1529 01:28:07,910 --> 01:28:09,410 Broj automobila? 1530 01:28:13,540 --> 01:28:14,700 Bože moj! 1531 01:28:16,200 --> 01:28:18,160 Oh, čovječe... 3D efekti! 1532 01:28:20,700 --> 01:28:24,330 "Početak" Jamesa Camerona. Ostavite komentar ako vam se svidjelo! 1533 01:28:26,580 --> 01:28:28,000 Lijepa sofa! 1534 01:28:28,950 --> 01:28:31,080 Moj šef ima istu takvu kod sebe. 1535 01:28:31,910 --> 01:28:35,250 Softverski ljudi jesu stvarno živi ovih dana. 1536 01:28:35,540 --> 01:28:39,370 Tada sam ga jako gurnuo i učinio ga softverskim inženjerom. 1537 01:28:39,870 --> 01:28:41,500 Da je poslušao tvoj savjet... 1538 01:28:41,660 --> 01:28:42,950 pozdrav! 1539 01:28:43,120 --> 01:28:45,500 Nemojte ovo pretvoriti u pečenje! 1540 01:28:47,200 --> 01:28:50,000 Misliš da ga nisam željela dobiti veliki posao? 1541 01:28:51,040 --> 01:28:54,120 Nemojte to govoriti pred njim. Zauvijek će biti kivan. 1542 01:28:55,160 --> 01:28:57,700 Sve to na stranu... Umirem od gladi. Poslužite biryani! 1543 01:28:57,750 --> 01:28:59,000 Da, shvatit ću. 1544 01:28:59,080 --> 01:29:01,750 Tata, reci bratu da instalira i klimu u dvorani. 1545 01:29:02,290 --> 01:29:03,450 Što je s kuhinjom? 1546 01:29:03,910 --> 01:29:05,040 Zašto ne? Samo naprijed! 1547 01:29:09,370 --> 01:29:11,120 Što nije u redu? Zašto izgledaš napeto? 1548 01:29:11,200 --> 01:29:12,080 Što ti se dogodilo s licem? 1549 01:29:12,160 --> 01:29:14,250 Objasnit ću kasnije. Samo spakirajte svoje torbe. 1550 01:29:14,330 --> 01:29:16,660 – Idemo u kuću mog ujaka. – Ujakova kuća? Je li on dobro? 1551 01:29:16,750 --> 01:29:20,290 Ne, on je dobro, tata. Moramo otići ovu kuću sada zbog vaše sigurnosti. 1552 01:29:20,330 --> 01:29:22,040 Reci mi što se događa! 1553 01:29:22,120 --> 01:29:23,200 Sjećate li se one dvojice od jutros? 1554 01:29:23,290 --> 01:29:25,790 -Da. Vaš menadžer i CEO. -Stvarno misliš da su oni to bili? 1555 01:29:26,040 --> 01:29:28,950 - Oni su plaćene ubojice. -Pućene ubojice?! 1556 01:29:37,910 --> 01:29:39,950 Sigurno je nešto sakrio u autu. 1557 01:29:40,450 --> 01:29:43,250 Šefe, dali smo ovaj auto Seshuovom prijatelju. 1558 01:29:43,370 --> 01:29:46,830 Mislio sam da ćeš nam pomoći, ali ste nas doveli u velike nevolje. 1559 01:29:46,950 --> 01:29:48,870 Sad ti razbojnici znaju našu adresu. 1560 01:29:49,080 --> 01:29:50,950 hej Što je učinjeno, učinjeno je. 1561 01:29:51,620 --> 01:29:55,200 Samo im vrati novac i moliti za milost. Pustit će nas. 1562 01:29:55,290 --> 01:29:58,620 Ne, mama. Vidio sam kako nekoga ubijaju. 1563 01:29:58,790 --> 01:30:00,540 Kada dobiju novac, ubit će i mene. 1564 01:30:00,660 --> 01:30:02,080 Dakle, što ćemo sada? 1565 01:30:02,830 --> 01:30:04,250 Imaju nešto isplanirano. 1566 01:30:04,580 --> 01:30:07,620 Sigurno će se vratiti. Svi morate odmah otići. 1567 01:30:08,000 --> 01:30:09,790 Dovest ću policiju i uhvatiti ih. 1568 01:30:12,370 --> 01:30:15,250 -Tata. - Brzo, idi sada! 1569 01:30:17,660 --> 01:30:18,540 hej 1570 01:30:19,370 --> 01:30:20,830 Hej, otvori vrata! 1571 01:30:22,120 --> 01:30:23,620 požurite! 1572 01:30:25,540 --> 01:30:26,700 Ne na taj način. ovuda. 1573 01:30:27,450 --> 01:30:29,830 On samo sjedi unutra ponašaš se kao da je sve u redu! 1574 01:30:29,870 --> 01:30:31,870 -Hej! - Zašto ga moliš? 1575 01:30:32,000 --> 01:30:33,750 - Srušite vrata! -Hej, čekaj! 1576 01:30:34,000 --> 01:30:35,540 Pazi kuda hodaš. hej 1577 01:30:35,830 --> 01:30:37,290 Oprezno, mama! Bože moj! 1578 01:30:37,910 --> 01:30:39,330 - Požuri, draga! -Hej… 1579 01:30:43,250 --> 01:30:45,910 Stani! Stop! Požuri, hajde! 1580 01:30:46,330 --> 01:30:48,120 Hajde, ulazi brzo! 1581 01:30:48,370 --> 01:30:50,370 - Brzo ulazi! - Ja ću to riješiti. Idite svi! 1582 01:30:50,450 --> 01:30:51,620 Budite oprezni! 1583 01:31:01,910 --> 01:31:04,160 Hej, u što buljiš? 1584 01:31:05,120 --> 01:31:06,200 - Šefe… -Idi! 1585 01:31:06,290 --> 01:31:08,330 Traži ispravno! Ni za što drugovi! 1586 01:31:08,830 --> 01:31:10,450 Rekao sam, traži! 1587 01:31:10,830 --> 01:31:11,750 Idioti! 1588 01:31:13,870 --> 01:31:16,160 Prema Vaastuu, hladnjak ne bi trebao biti ovdje. 1589 01:31:16,370 --> 01:31:18,700 Ovo je jug... ovo je sjever... 1590 01:31:18,870 --> 01:31:19,790 Hej, idiote! 1591 01:31:19,950 --> 01:31:21,160 - Da, šefe? -Što je sve ovo? 1592 01:31:21,250 --> 01:31:25,120 Rekao si da je tvoj prijatelj švorc, i uzeo auto s popustom. 1593 01:31:25,330 --> 01:31:27,000 ha? Što je onda sve ovo? 1594 01:31:28,540 --> 01:31:30,120 Pokušavaš li me prevariti? 1595 01:31:30,250 --> 01:31:32,450 Nema šefa! On je stvarno jeftin tip! 1596 01:31:32,500 --> 01:31:34,620 Čak ni ja ne znam odakle su ove stvari došle. 1597 01:31:34,910 --> 01:31:38,160 Šefe, nema nikoga kod kuće. Ključevi također nisu ovdje. 1598 01:31:38,200 --> 01:31:40,580 Auto je vani. Razbiti prozor. 1599 01:31:40,620 --> 01:31:42,080 ŠEF! 1600 01:31:43,830 --> 01:31:45,750 -Što je to? - I auto je nestao! 1601 01:31:48,290 --> 01:31:49,120 Šef! 1602 01:31:50,950 --> 01:31:52,870 Šefe, umakao je. 1603 01:31:54,250 --> 01:31:55,200 Da, jeste. 1604 01:31:56,410 --> 01:32:01,370 Mislio sam da smo mi prave mane, ali nas je sve nadmašio! 1605 01:32:01,500 --> 01:32:02,330 To je istina. 1606 01:32:02,540 --> 01:32:04,580 -Je li? - Ne, šefe! 1607 01:32:05,370 --> 01:32:06,290 Što ima? 1608 01:32:07,000 --> 01:32:08,870 Vas dvoje planirate nešto? 1609 01:32:09,000 --> 01:32:12,790 Kunem se, nemam ništa s njim! 1610 01:32:12,910 --> 01:32:13,950 Prestanite pretjerivati. 1611 01:32:14,750 --> 01:32:17,290 Zašto buljiš u mene? Nazovi ga. 1612 01:32:20,450 --> 01:32:21,660 Stavite ga na zvučnik. 1613 01:32:22,250 --> 01:32:27,040 ♪ Imam što želiš! ♪ 1614 01:32:29,120 --> 01:32:30,700 Šefe, prekinuo je poziv. 1615 01:32:30,790 --> 01:32:32,870 Zar nemate broj njegova oca? Nazovi ga. 1616 01:32:35,830 --> 01:32:36,910 Zaključano je. 1617 01:32:39,290 --> 01:32:40,620 Nema pojma kamo su otišli. 1618 01:32:41,040 --> 01:32:43,370 Možda su otišli u Tirupati. 1619 01:32:43,500 --> 01:32:44,580 Što ćemo sad? 1620 01:32:48,620 --> 01:32:49,700 Telefon je ovdje. 1621 01:32:51,750 --> 01:32:54,040 -Zašto su ostavili telefon? -Uf! 1622 01:32:54,370 --> 01:32:56,790 - Ovi dečki su tako jeftini. - Da, šefe. 1623 01:32:57,000 --> 01:32:58,160 ti... 1624 01:32:58,660 --> 01:32:59,750 Razbit ću ti lubanju! 1625 01:33:00,200 --> 01:33:01,830 Gospodine, molim vas zaštitite mene i moju obitelj. 1626 01:33:02,250 --> 01:33:03,580 Sigurno će doći u moju kuću. 1627 01:33:03,750 --> 01:33:06,580 Pomoći ću ti da ih uhvatiš ako pošaljete bataljon sa mnom. 1628 01:33:06,700 --> 01:33:08,250 -Bataljon? - Da, gospodine. 1629 01:33:08,370 --> 01:33:09,580 Gdje ti je sada obitelj? 1630 01:33:09,620 --> 01:33:13,750 - Zbog sigurnosti su kod mog ujaka. -Tamo također idite sigurno. 1631 01:33:13,910 --> 01:33:15,870 Možeš doći da se upoznamo SI gospodine ujutro. 1632 01:33:16,450 --> 01:33:17,540 -Venkata Rao. -gospodine 1633 01:33:17,580 --> 01:33:19,830 Nisam li te zamolio da se nagodiš tučnjava u restoranu Blue Moon? 1634 01:33:19,910 --> 01:33:21,330 - Dođi brzo. - Na putu sam, gospodine. 1635 01:33:21,410 --> 01:33:23,080 Gospodine, nemam toliko vremena. 1636 01:33:23,160 --> 01:33:24,580 Koliko puta to moram reći? 1637 01:33:24,620 --> 01:33:25,910 -Potez! - Idem, gospodine. 1638 01:33:29,370 --> 01:33:31,870 -Zdravo. - Nisam li te upozorio dok si uzimao auto? 1639 01:33:32,040 --> 01:33:34,040 Imaš para za zabave i kafane, 1640 01:33:34,080 --> 01:33:37,410 -ali ne za EMI? - Brate, poslušaj me malo... 1641 01:33:37,450 --> 01:33:40,370 Nisam li ti rekao da su ti tipovi razbojnici? 1642 01:33:40,540 --> 01:33:42,540 Ubili bi nekoga za samo deset rupija! 1643 01:33:44,120 --> 01:33:45,540 Samo sam ga htio malo preplašiti. 1644 01:33:47,040 --> 01:33:48,750 Očistit ću cijeli EMI do sutra. 1645 01:33:49,120 --> 01:33:51,790 - Kaže da će platiti sutra. - Daj mi telefon. 1646 01:33:52,370 --> 01:33:56,830 hej Izgledam li kao budala tko paničari zbog 10.000 rupija? 1647 01:33:56,910 --> 01:33:59,040 -Ti idiote! - Ne, šefe! 1648 01:34:00,120 --> 01:34:02,790 Slušaj pažljivo, brate. 1649 01:34:03,040 --> 01:34:05,080 Odmah odvezi taj auto u garažu. 1650 01:34:07,910 --> 01:34:11,410 Zaboravite EMI za sada. Time ćemo se pozabaviti kasnije. 1651 01:34:12,200 --> 01:34:13,160 Oprosti, šefe. 1652 01:34:13,700 --> 01:34:16,580 Kunem se da ću doći sutra i platiti cijelu ratu. 1653 01:34:21,660 --> 01:34:23,620 Nisam na to mislio. 1654 01:34:23,830 --> 01:34:25,540 Zaboravi novac. 1655 01:34:25,950 --> 01:34:27,750 Samo dovezi auto u garažu. 1656 01:34:28,120 --> 01:34:29,790 Vratit ću ti ga. 1657 01:34:29,830 --> 01:34:33,700 -Ne. EMI… -Ne morate ni to platiti! 1658 01:34:33,790 --> 01:34:36,250 Zašto ga moliš? Daj mi telefon. 1659 01:34:36,450 --> 01:34:38,950 Ako odmah ne dovezete auto, 1660 01:34:39,120 --> 01:34:41,120 tvoj će leš lebdjeti u Durgam Cheruvu do jutra. 1661 01:34:41,250 --> 01:34:42,450 Pokušavaš biti pametan? 1662 01:34:42,540 --> 01:34:44,620 Ono što je Seshu rekao jedva se može uhvatiti kakav je moj šef uistinu. 1663 01:34:44,750 --> 01:34:46,370 Što misliš tko si? Kako to? 1664 01:34:46,450 --> 01:34:48,330 Auto ne vraćam ili plaćanje EMI! 1665 01:34:48,500 --> 01:34:51,330 Prodat ću ga u otpad ako me nastaviš gurati. 1666 01:34:51,370 --> 01:34:52,660 Radite što god želite! 1667 01:34:53,250 --> 01:34:55,750 Što je s njim, šefe? Govori o prodaji za otpad! 1668 01:34:59,660 --> 01:35:00,540 Hej, čovječe! 1669 01:35:00,790 --> 01:35:03,700 Ja sam ga uvjeravao. Zašto si zabrljao? 1670 01:35:03,750 --> 01:35:06,160 - Ne, šefe! -Idiot! Beskoristan! 1671 01:35:06,330 --> 01:35:08,040 Molim te, nemoj me udarati! 1672 01:35:08,540 --> 01:35:09,660 Mislim da mi je kost slomljena! 1673 01:35:09,870 --> 01:35:12,790 Ah, novac! Nadam se da taj ćelavi nije primijetio. 1674 01:35:14,200 --> 01:35:17,200 Jednom kada uhvatim jednog od njegovih ljudi, 1675 01:35:17,410 --> 01:35:19,410 Pokazat ću im tko sam! 1676 01:35:19,500 --> 01:35:21,750 prestani Razgovor s tobom je besmislen. 1677 01:35:21,910 --> 01:35:22,950 Muškarci su svi isti! 1678 01:35:23,040 --> 01:35:25,580 Ponašaju se savršeno dok ne padnemo za njih, onda se mijenjaju na nas. 1679 01:35:27,330 --> 01:35:30,080 - Vjerovati u tebe bila je moja greška. - Pogrešno si razumio, Khyati. 1680 01:35:30,120 --> 01:35:31,410 -Slušati. -Dovoljno! 1681 01:35:31,620 --> 01:35:32,790 Hej, Venkat. 1682 01:35:33,750 --> 01:35:34,660 tko je to 1683 01:35:35,000 --> 01:35:36,330 Sheshuova djevojka, šefe. 1684 01:35:38,370 --> 01:35:40,910 Sletio je dobro. 1685 01:35:41,080 --> 01:35:42,040 Jeste, šefe. 1686 01:35:42,200 --> 01:35:44,950 Sve lijepe djevojke nasjesti na ove šaljivdžije. 1687 01:35:45,450 --> 01:35:47,750 Nitko ne cijeni poštenog čovjeka. 1688 01:35:48,790 --> 01:35:49,790 sve znam! 1689 01:35:50,200 --> 01:35:53,200 Razgovor s tobom je gubljenje vremena! To je prekid! 1690 01:35:53,580 --> 01:35:56,080 Nije tako, Khyati. Molim te saslušaj me. 1691 01:35:57,910 --> 01:35:58,750 Khyati! 1692 01:35:59,290 --> 01:36:01,870 Hej, Dumbu. Dođi, sjedni. 1693 01:36:02,660 --> 01:36:05,790 - Što, brate? - Ne uzimaj to k srcu, čovječe. 1694 01:36:06,870 --> 01:36:09,120 hej Natoči jednu za Dumbu. 1695 01:36:09,200 --> 01:36:11,450 - Prerano mi je. -Nemoj se sramiti. 1696 01:36:12,580 --> 01:36:16,080 Osjećam bol zbog prekida, vjeruj mi. 1697 01:36:16,290 --> 01:36:18,750 Zašto bih bila povrijeđena ako ga je njegova djevojka šutnula? 1698 01:36:18,870 --> 01:36:20,000 Nije li ona tvoja djevojka? 1699 01:36:20,120 --> 01:36:21,250 Prestani, brate. 1700 01:36:21,500 --> 01:36:22,950 To je Kittuova djevojka. 1701 01:36:23,120 --> 01:36:25,160 -Kittuova djevojka?! -Da. 1702 01:36:25,540 --> 01:36:26,620 Ti idiote! 1703 01:36:27,200 --> 01:36:30,580 Jurili smo ga! Zašto nisi reci da mu je bila cura?! 1704 01:36:30,620 --> 01:36:33,120 Ti idiote! Što si učinio? 1705 01:36:38,870 --> 01:36:39,830 Mama. 1706 01:36:45,250 --> 01:36:46,580 Dođi, sjednimo tamo. 1707 01:36:59,000 --> 01:37:01,160 Nemoj bratovu obitelj ima li što bolje raditi? 1708 01:37:01,330 --> 01:37:04,790 Stalno posjećuju hramove. 1709 01:37:05,910 --> 01:37:08,910 Sin nas je izbacio na ulicu. Zašto se sada žaliti na njih? 1710 01:37:09,660 --> 01:37:12,000 Nije kao da su bili očekujući da se pojavimo. 1711 01:37:12,370 --> 01:37:15,160 -Snađimo se večeras ovdje. -Ovdje? 1712 01:37:16,160 --> 01:37:18,620 Ne mogu spavati bez jastuka, tata. 1713 01:37:25,250 --> 01:37:27,700 Ovo je tvoj jastuk za večeras. Samo se prilagodi i spavaj. 1714 01:37:27,750 --> 01:37:28,750 - Ne to, tata... -Spavaj! 1715 01:37:29,080 --> 01:37:30,200 Ona želi jastuk. 1716 01:37:31,120 --> 01:37:32,290 dođi ovamo 1717 01:37:35,830 --> 01:37:36,700 Slušati! 1718 01:37:38,120 --> 01:37:40,200 Žalili ste se na moje prihode, 1719 01:37:40,700 --> 01:37:42,750 ali nikad te nisam ostavio na ulici. 1720 01:37:43,160 --> 01:37:45,620 Vaš sin je donio milijune. Koja je korist? 1721 01:37:46,120 --> 01:37:47,370 Ipak nas je izbacio na ulicu. 1722 01:37:48,790 --> 01:37:50,700 Nadam se da sada razumiješ moju vrijednost! 1723 01:37:52,910 --> 01:37:53,790 U redu. 1724 01:37:54,500 --> 01:37:58,250 Ako smo ovakvi, zamislite kroz što moj sin sigurno prolazi. 1725 01:38:01,370 --> 01:38:04,000 Ubojice su pucale pištolj iz mog taksija, gospodine. 1726 01:38:04,700 --> 01:38:07,790 Mislili su da ću brbljati i pokušao ubiti i mene. 1727 01:38:08,000 --> 01:38:10,040 Ti si me zapravo nazvao kad su bili u mom taksiju. 1728 01:38:10,120 --> 01:38:12,580 Nisam mogao ništa reći budući da su sjedili upravo ondje. 1729 01:38:13,330 --> 01:38:14,910 Bio je to tijesan poziv, gospodine. 1730 01:38:17,620 --> 01:38:19,000 Čuo sam da ne čuješ? 1731 01:38:19,910 --> 01:38:21,200 - Da, gospodine. -Stvarno? 1732 01:38:21,330 --> 01:38:23,540 -Ne mogu! - Kako si me onda čuo maloprije? 1733 01:38:23,620 --> 01:38:25,160 Čitam s usana, gospodine. 1734 01:38:26,450 --> 01:38:28,290 Čitaš li s usana? 1735 01:38:28,580 --> 01:38:30,000 [blebetanje] 1736 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 -Što sam upravo rekao? -Ništa. 1737 01:38:32,450 --> 01:38:35,370 Upravo si pomaknuo usne da me iskušaš. 1738 01:38:35,500 --> 01:38:36,870 -Opa! -gospodine 1739 01:38:36,910 --> 01:38:38,160 Da probam? 1740 01:38:38,200 --> 01:38:39,700 Raja Rao! Imaš li uopće mozga? 1741 01:38:39,910 --> 01:38:42,290 On je već gluh. Zašto se petljati s njim? 1742 01:38:42,500 --> 01:38:43,790 Rekli ste: “Raja Rao! Imaš li uopće mozga? 1743 01:38:43,830 --> 01:38:46,200 On je već gluh. Zašto se petljati s njim?" 1744 01:38:46,790 --> 01:38:47,870 -Gospodine! -U redu je. 1745 01:38:47,950 --> 01:38:49,080 Nisam razgovarao s tobom. Gospodin je ovdje. 1746 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 [obojica] Gospodine! 1747 01:38:50,950 --> 01:38:52,080 Reddy, što je s ozljedom? 1748 01:38:54,000 --> 01:38:55,410 Nedavno sam imao prometnu nesreću, gospodine. 1749 01:38:55,620 --> 01:38:57,870 Nema razloga za brigu, gospodine. Uskoro će zacijeliti. 1750 01:38:59,330 --> 01:39:01,580 -Tko je on? - On je gluh tip, gospodine. 1751 01:39:01,620 --> 01:39:04,540 Ne čuje, ali čita s usana je izvrstan. Pametan momak! 1752 01:39:04,620 --> 01:39:06,620 imaš li ti mozga Je li to uopće relevantno? 1753 01:39:07,580 --> 01:39:08,950 Oprostite gospodine. 1754 01:39:09,040 --> 01:39:11,000 Zapamtite da je cesta br. 45 ubojstvo? 1755 01:39:11,200 --> 01:39:12,620 - On je svjedok, gospodine. -Što? 1756 01:39:13,040 --> 01:39:16,290 -Vidjeli ste? - Pucali su iz mog taksija, gospodine. 1757 01:39:16,500 --> 01:39:18,290 -Čak ih je i SI gospodin vidio! -Hej! 1758 01:39:18,330 --> 01:39:20,910 Kad sam ih vidio? A ovo ne možete ni čuti! 1759 01:39:21,120 --> 01:39:24,660 Oni tipovi kojima ste pomogli da uđu u džip? Da… to su bili oni! 1760 01:39:25,200 --> 01:39:26,040 Ne gospodine. 1761 01:39:26,120 --> 01:39:28,580 Imao sam nesreću- Nisam mogao jasno vidjeti. 1762 01:39:28,620 --> 01:39:30,870 Zar nisi tvrdio da postoje samo dvoje djece u taksiju? 1763 01:39:31,000 --> 01:39:32,750 - Da, gospodine. - Ne djeca, gospodine. Bili su odrasli! 1764 01:39:32,910 --> 01:39:34,750 - Ti bi ih ubio! -Začepi! 1765 01:39:35,200 --> 01:39:36,080 [na tamilskom] 1766 01:39:36,330 --> 01:39:38,200 Ljudi pate zbog policajaca poput tebe. 1767 01:39:38,370 --> 01:39:39,700 Gospodine, ovuda, molim. 1768 01:39:40,040 --> 01:39:41,080 Oprostite, gospodine. 1769 01:39:41,410 --> 01:39:43,290 Što mislite pod "Mutta paiyale"? 1770 01:39:43,700 --> 01:39:44,830 Budala! 1771 01:39:45,120 --> 01:39:46,080 Molim vas, dođite, gospodine. 1772 01:39:46,290 --> 01:39:48,870 - [na tamilskom] Pozdrav, gospodine. -[na tamilskom] Oh, ti govoriš tamilski? 1773 01:39:49,410 --> 01:39:51,410 – To je sve što znam, gospodine. - Dobro, reci mi. 1774 01:39:51,620 --> 01:39:53,910 Gospodine, sigurno će doći u moju kuću. 1775 01:39:54,290 --> 01:39:56,700 Moraš me zaštititi i moja obitelj. Molim. 1776 01:39:57,040 --> 01:39:58,410 Ne brini, ja ću to riješiti. 1777 01:39:58,750 --> 01:40:01,790 Ali hoćete li doći na sud i svjedočiti pred sucem? 1778 01:40:02,200 --> 01:40:04,370 - Da, gospodine. ja ću. -Vrlo dobro. 1779 01:40:06,540 --> 01:40:08,790 - Vrlo ste dobri u čitanju s usana. - Hvala, gospodine. 1780 01:40:11,370 --> 01:40:12,950 G. Murthy, dobro ste? 1781 01:40:13,160 --> 01:40:14,830 Da, CI. Što je to? 1782 01:40:14,950 --> 01:40:16,290 Moram ti nešto reći. 1783 01:40:16,580 --> 01:40:17,580 Što je to? 1784 01:40:17,660 --> 01:40:20,620 Došla su dva tipa u taksiju i pucao iz neposredne blizine. 1785 01:40:21,450 --> 01:40:22,870 Taksist je sve vidio. 1786 01:40:23,950 --> 01:40:25,120 On je točno ispred mene. 1787 01:40:26,200 --> 01:40:27,450 Slušate li, g. Murthy? 1788 01:40:27,540 --> 01:40:29,950 Traže da trgovine ostanu otvorene do 10. 1789 01:40:31,950 --> 01:40:32,830 U redu, brate. 1790 01:40:33,450 --> 01:40:35,330 Gospodine, želite li čaj ili kavu? 1791 01:40:35,660 --> 01:40:37,250 - Ne, hvala. -U redu. 1792 01:40:38,370 --> 01:40:40,160 Je li to dovoljan dokaz ili treba još? 1793 01:40:40,450 --> 01:40:43,410 Njihovo preuzimanje, ispuštanje, 1794 01:40:43,540 --> 01:40:45,000 gdje su otišli, 1795 01:40:45,370 --> 01:40:46,910 s kim su razgovarali... 1796 01:40:47,120 --> 01:40:48,580 Imam sve informacije! 1797 01:40:48,700 --> 01:40:52,750 Slučaj će doći do vas za nekoliko sati. 1798 01:40:54,290 --> 01:40:55,580 Druga loša vijest? 1799 01:40:55,660 --> 01:40:58,200 Mislio si da su ubili i pobjegao iz grada... 1800 01:40:58,700 --> 01:40:59,870 Ali oni su još uvijek ovdje. 1801 01:41:01,750 --> 01:41:03,080 Dakle, što da radim? 1802 01:41:09,120 --> 01:41:11,870 Što drugo? Hajde da se dogovorimo. 1803 01:41:12,950 --> 01:41:14,000 Zatvorite slučaj. 1804 01:41:14,290 --> 01:41:17,410 Moramo ubiti vozača da zatvorimo slučaj. 1805 01:41:21,700 --> 01:41:22,750 Sačekaj sekundu. 1806 01:41:24,830 --> 01:41:26,870 - To će vas dodatno koštati za vozača. -Koliko? 1807 01:41:27,250 --> 01:41:30,250 Tri za njega i dva za drugu dvojicu. To je ukupno pet. 1808 01:41:30,370 --> 01:41:31,620 Zašto tri za vozača? 1809 01:41:31,950 --> 01:41:35,200 Njih dvoje su zatvorenici. Uokvirit ću to kao susret za bijeg. 1810 01:41:35,910 --> 01:41:38,830 Teže je prikriti ubojstvo civila. 1811 01:41:41,200 --> 01:41:42,660 Gospodine, dajte mi samo dvije minute. 1812 01:41:44,450 --> 01:41:46,450 Ubio si za 100 kruna. 1813 01:41:47,160 --> 01:41:49,250 Samo pitam za 5 kruna da to prikriju. 1814 01:41:49,750 --> 01:41:51,120 Zašto se cjenkati, g. Murthy? 1815 01:41:51,750 --> 01:41:54,040 Vi policajci imate odličan tajming. 1816 01:41:54,540 --> 01:41:57,290 u redu Učini što moraš. 1817 01:41:57,410 --> 01:42:00,660 U redu. Nazvat ću kad bude gotovo. Uredi novac. 1818 01:42:06,450 --> 01:42:09,120 U redu, gospodine, imam prijevoz. Vidimo se kasnije. 1819 01:42:09,750 --> 01:42:12,040 Krećemo van. Otkaži tu vožnju. 1820 01:42:12,370 --> 01:42:14,500 Gospodine, to je teško. 1821 01:42:14,750 --> 01:42:17,290 Redovito ih ispuštam. Osjećat će se loše ako se izvučem. 1822 01:42:19,450 --> 01:42:21,750 Ako ne ideš, samo će rezervirati drugi taksi. 1823 01:42:22,000 --> 01:42:24,580 Hajde, to je vožnja taksijem važniji od tvog života? 1824 01:42:24,750 --> 01:42:26,830 -Ha? Reddy? -gospodine 1825 01:42:26,870 --> 01:42:28,660 Ako gospodin ACP pita, recite mu Idem na istragu. 1826 01:42:28,700 --> 01:42:30,620 -U redu, gospodine. – Hajde, idemo. 1827 01:42:35,580 --> 01:42:36,620 Hoćeš da pojačam klimu? 1828 01:42:37,750 --> 01:42:38,700 Ne, u redu je, gospodine. 1829 01:42:42,910 --> 01:42:44,580 Bez brige, gospodine. ja sam dobro 1830 01:42:45,790 --> 01:42:46,830 Nisam pitao. 1831 01:42:47,450 --> 01:42:48,540 Mislio sam da jesi. 1832 01:42:49,200 --> 01:42:50,250 kako se zoves 1833 01:42:51,790 --> 01:42:52,790 Krishna Chaitanya, gospodine. 1834 01:42:53,330 --> 01:42:56,120 Kod kuće me zovu Kittu. Prijatelji me zovu Chaitu. 1835 01:42:56,370 --> 01:42:58,450 Dakle, da te zovem Kichay? 1836 01:43:03,660 --> 01:43:05,910 - Živi li vaša obitelj u blizini? - Da, gospodine. 1837 01:43:06,540 --> 01:43:08,580 -Gdje? - Upravo ovdje, gospodine. 1838 01:43:09,080 --> 01:43:11,540 -Gdje je "ovdje"? - Vrlo blizu, gospodine. 1839 01:43:14,750 --> 01:43:17,330 [na tamilskom] Idiot! Nitko ovdje zna voziti. 1840 01:43:18,500 --> 01:43:21,120 – U pravu ste, gospodine. -Trebali bismo pucati u tipove poput njih. 1841 01:43:32,500 --> 01:43:33,450 Sići. 1842 01:43:41,290 --> 01:43:42,540 Zašto ste me doveli ovamo, gospodine? 1843 01:43:42,910 --> 01:43:45,500 Ništa. Vidite li onu šupu? 1844 01:43:47,040 --> 01:43:50,040 Idi tamo i nazovi Narayanu. Momak će ti dati torbu. 1845 01:43:50,160 --> 01:43:52,200 -Vrati ga natrag. -Tko je Narayana, gospodine? 1846 01:43:52,830 --> 01:43:53,700 moj prijatelj. 1847 01:43:54,290 --> 01:43:55,830 Hajde, uzmi ga. Ići. 1848 01:43:55,910 --> 01:43:57,250 Pođite sa mnom, gospodine. 1849 01:43:57,450 --> 01:43:58,790 Bojim se ići sam. 1850 01:43:59,660 --> 01:44:00,910 Ne boj se, Kichay. 1851 01:44:01,160 --> 01:44:02,700 Ovdje sam. Ići. 1852 01:44:03,700 --> 01:44:04,660 Nastavi. 1853 01:44:05,080 --> 01:44:06,750 Požuri, imam puno posla. 1854 01:44:28,580 --> 01:44:29,580 Narayana? 1855 01:44:31,830 --> 01:44:32,750 Narayana? 1856 01:44:34,370 --> 01:44:35,790 Provjeravam, gospodine. Jedna sekunda. 1857 01:44:37,000 --> 01:44:39,080 - Gospodine, vaš pištolj nije ovdje. -Nije? 1858 01:44:39,250 --> 01:44:40,950 Brzo ažuriranje, gospodine. 1859 01:44:41,040 --> 01:44:43,250 ACP dolazi na stanicu. Želi da se uputiš tamo. 1860 01:44:43,830 --> 01:44:45,870 - Na putu sam. -U redu. Hvala, gospodine. 1861 01:44:46,620 --> 01:44:47,500 gospodine! 1862 01:44:48,120 --> 01:44:49,500 Ovdje nema Narayane. 1863 01:44:53,580 --> 01:44:55,410 Gospodine, čekajte! ići ću s tobom! 1864 01:44:57,290 --> 01:44:58,950 Gospodine, čekajte! 1865 01:45:01,200 --> 01:45:04,450 Povedi me sa sobom! Gospodine, molim vas pričekajte, gospodine! 1866 01:45:05,330 --> 01:45:06,660 Zaboravili ste pištolj, gospodine! 1867 01:45:17,290 --> 01:45:18,620 Vani je tako vruće. 1868 01:45:18,790 --> 01:45:20,200 Stopala mi gore. 1869 01:45:20,330 --> 01:45:22,660 Tata, gladan sam. 1870 01:45:22,910 --> 01:45:25,450 I meni također. I ja sam dijabetičar. 1871 01:45:25,790 --> 01:45:26,700 -Med. -Čekaj. 1872 01:45:27,500 --> 01:45:28,700 poštovani… 1873 01:45:28,910 --> 01:45:31,370 Tamo je vozilo. Idem ih pitati. 1874 01:45:38,450 --> 01:45:39,330 gospodine. 1875 01:45:40,370 --> 01:45:41,910 Djeca su mi gladna. 1876 01:45:42,910 --> 01:45:44,000 Molim te daj mi hrane. 1877 01:45:44,450 --> 01:45:45,830 Ja nisam prosjak, gospodine. 1878 01:45:46,040 --> 01:45:48,450 Misliš da pitaš na engleskom čini razliku? Mičite se. 1879 01:45:48,750 --> 01:45:51,830 Luta okolo u kratkim hlačama ujutro. Prokleti prosjaci! 1880 01:45:52,120 --> 01:45:54,080 Nitko nema suosjećanja. 1881 01:45:54,500 --> 01:45:56,120 -O, Bože! -Ha?! 1882 01:46:13,700 --> 01:46:14,540 Zdravo? 1883 01:46:14,660 --> 01:46:16,750 -Je li ovo gospodin Krishna Chaitanya? -Da. 1884 01:46:16,910 --> 01:46:18,450 U kakvom ste srodstvu s Koteswarom Raom? 1885 01:46:18,540 --> 01:46:19,700 On je moj tata. Zašto? 1886 01:46:19,950 --> 01:46:22,750 Vaš otac je doživio nesreću. Sada je u bolnici. 1887 01:46:23,160 --> 01:46:24,790 - Koja bolnica? - Bolnica Amor. 1888 01:46:25,080 --> 01:46:27,330 Položite 10 lakha odmah, tako da možemo započeti operaciju. 1889 01:46:27,500 --> 01:46:29,370 Počnite odmah. Sredit ću novac. 1890 01:46:33,540 --> 01:46:34,410 Zdravo? 1891 01:46:35,290 --> 01:46:36,790 Zašto plačeš, Khyati? 1892 01:46:36,870 --> 01:46:38,450 Ne znaš zašto? 1893 01:46:38,500 --> 01:46:40,830 -Kako ste saznali? - Upravo jesam, nekako. 1894 01:46:41,410 --> 01:46:44,500 Dakle, dobro ti je, ha? Kako si mogao? 1895 01:46:44,700 --> 01:46:46,700 Što to govoriš? Ne shvaćam. 1896 01:46:46,830 --> 01:46:48,540 Moj tata je imao nesreću. Moram ići sada. 1897 01:46:48,660 --> 01:46:49,540 Što? Kako? 1898 01:46:49,750 --> 01:46:51,700 ne znam Nalazi se u bolnici Amor. 1899 01:46:51,790 --> 01:46:54,080 - Nazvat ću te kasnije. -Dobro, dobro. Ići. 1900 01:47:23,080 --> 01:47:24,540 Slučaj nesreće. Koteshwar Rao. 1901 01:47:25,580 --> 01:47:26,790 Soba 309. Treći kat. 1902 01:48:10,410 --> 01:48:11,660 Iznenađenje! 1903 01:48:18,790 --> 01:48:21,200 Dakle, uspjeli ste donijeti deset lakha u deset minuta. 1904 01:48:21,620 --> 01:48:24,160 -Kakav igrač! -Zapravo… 1905 01:48:24,540 --> 01:48:26,830 Morat ću nekako srediti novac kad je tata u hitnom slučaju. 1906 01:48:27,410 --> 01:48:29,000 Tko ti je dao novac u tako kratkom roku? 1907 01:48:29,080 --> 01:48:30,750 Zapravo… 1908 01:48:30,830 --> 01:48:32,200 Posudila mi ga je djevojka. 1909 01:48:32,370 --> 01:48:34,080 u redu Zamoli je da brzo dođe ovamo. 1910 01:48:34,200 --> 01:48:37,370 Ali... Kako se ona može odjednom pojaviti? 1911 01:48:37,450 --> 01:48:39,290 Baš kao što ti je posudila novac odjednom! 1912 01:48:39,370 --> 01:48:41,370 Ali… zapravo… 1913 01:48:41,700 --> 01:48:42,790 Ona ne živi ovdje, gospodine. 1914 01:48:42,910 --> 01:48:45,250 Živi u SAD-u. Izvršila je prijenos računa. 1915 01:48:49,700 --> 01:48:51,700 [mrmlja] Gubi se odavde. 1916 01:48:53,450 --> 01:48:55,870 odlazi! 1917 01:48:56,290 --> 01:48:58,580 Kako je ujak? gdje je on 1918 01:48:58,700 --> 01:49:01,620 - Dobro mu je. Molim te idi kući! -Ali rekli ste da je bila nesreća. 1919 01:49:01,700 --> 01:49:03,700 Nije bilo nesreće. molim te idi. 1920 01:49:03,790 --> 01:49:07,580 -Što? Jesi li mi lagao? -Zašto bih ti lagao, Khyati? 1921 01:49:07,700 --> 01:49:10,000 Kasnije ću sve objasniti. Otiđi sada. 1922 01:49:10,120 --> 01:49:13,080 - Koliko dugo ćeš lagati? -Zapamti jednu stvar, Khyati. 1923 01:49:13,450 --> 01:49:16,370 Možda sam zadržao neke stvari od tebe, ali nikad nisam lagao. 1924 01:49:16,410 --> 01:49:17,750 Je li ovo tvoja djevojka? 1925 01:49:17,830 --> 01:49:20,040 Zapravo… Ona je djevojka. I prijatelj. 1926 01:49:21,000 --> 01:49:21,870 Prijatelj? 1927 01:49:22,910 --> 01:49:24,620 -Od kada? -"Od kada"? 1928 01:49:24,700 --> 01:49:26,120 Uvijek smo bili dobri prijatelji! 1929 01:49:26,830 --> 01:49:28,290 Sada sve razumijem. 1930 01:49:28,620 --> 01:49:31,000 Jednom kad si naišao na novac, imaš novu djevojku, 1931 01:49:31,200 --> 01:49:33,410 i sadašnja djevojka postao samo prijatelj. Je li to to? 1932 01:49:36,080 --> 01:49:38,370 Samo zato što je zovem prijateljicom, ne znači da mi nije djevojka. 1933 01:49:38,450 --> 01:49:40,200 zar nisi rekao cura ti je u Americi? 1934 01:49:43,540 --> 01:49:45,330 To je to! To je istina! 1935 01:49:46,080 --> 01:49:48,500 Imaš djevojku Amerikanku a frend-zonirao onaj indijski. 1936 01:49:48,660 --> 01:49:50,000 Osjetio sam, u trenutku kad sam je ugledao. 1937 01:49:50,120 --> 01:49:52,120 Da je sletjela odnekud. 1938 01:49:52,330 --> 01:49:55,160 - O kome pričaš, Khyati? -Ne pravi se glup. 1939 01:49:57,040 --> 01:49:57,870 Tko je ova djevojka? 1940 01:49:57,910 --> 01:49:59,790 Pokazujete mi hrpu idiota i nazvati ih curama? 1941 01:50:00,290 --> 01:50:02,160 Čekati. Što je onda ovo? 1942 01:50:03,120 --> 01:50:04,540 Je li to razlog vaše brige? 1943 01:50:04,660 --> 01:50:05,750 Čak je i ne poznajem. 1944 01:50:05,830 --> 01:50:07,250 Upoznao sam je u pubu taj dan. 1945 01:50:07,620 --> 01:50:09,120 Što ako si je tek upoznao? 1946 01:50:09,250 --> 01:50:10,700 Kako te je mogla poljubiti? 1947 01:50:10,750 --> 01:50:12,700 Jednostavno se dogodilo u trenutku. 1948 01:50:13,080 --> 01:50:14,830 Hoćeš li ikoga poljubiti ako si raspolozen? 1949 01:50:14,910 --> 01:50:16,450 Nisam bio raspoložen. Bila je! 1950 01:50:16,500 --> 01:50:19,250 Poljubila me, a ja sam je odgurnuo. Sheshu je u tom trenutku samo kliknuo. 1951 01:50:19,290 --> 01:50:21,120 hej Zaustavite ovu dramu! 1952 01:50:24,950 --> 01:50:27,540 Doktor dolazi u obilazak. Imate 15 minuta da napustite sobu. 1953 01:50:27,750 --> 01:50:28,580 u redu 1954 01:50:28,910 --> 01:50:31,200 - Već sam vam rekao iznos. - Dobit ćeš. 1955 01:50:38,000 --> 01:50:41,040 Otac me stalno upozoravao, „On je otpadnik! 1956 01:50:41,200 --> 01:50:43,870 Vjerovati mu je kao bungee jumping bez užeta." 1957 01:50:44,540 --> 01:50:45,540 Ali nikad nisam slušao. 1958 01:50:48,540 --> 01:50:51,120 Nije sve što vidite ili čujete je istina, Khyati. 1959 01:50:51,870 --> 01:50:53,870 Iz daleka, nebo i zemlja izgledaju kao da su jedno. 1960 01:50:54,200 --> 01:50:55,200 Ali nikad se istinski ne sretnu. 1961 01:50:55,250 --> 01:50:58,080 Ovima si me prevario Instagram citati, zar ne? 1962 01:51:00,120 --> 01:51:03,200 Ne samo tebe... Prevario je i nas. 1963 01:51:03,370 --> 01:51:05,040 -Tko su oni? -Oni… 1964 01:51:06,410 --> 01:51:07,540 Oni su moji klijenti. 1965 01:51:08,330 --> 01:51:10,000 Došao sam u bolnicu da ih dočekam. 1966 01:51:10,080 --> 01:51:11,450 Mi smo njegove mušterije. 1967 01:51:12,200 --> 01:51:13,580 Rezervirali smo mu taksi. 1968 01:51:15,000 --> 01:51:16,120 Koji taksi? 1969 01:51:16,250 --> 01:51:18,410 Nisam li ti rekao da sam taksist, Khyati? 1970 01:51:18,500 --> 01:51:20,370 Što je sa softverom i radom na terenu? 1971 01:51:20,660 --> 01:51:22,290 A službeni auto? 1972 01:51:22,830 --> 01:51:25,000 Tako? Jesi li upravo svima lagao? 1973 01:51:25,200 --> 01:51:27,450 Ne, Khyati. Nisam se htio sakriti od tebe. 1974 01:51:27,660 --> 01:51:29,370 Zvao sam te tog dana, sjećaš se? 1975 01:51:29,500 --> 01:51:31,910 Rekao sam ti da sam taksist s dvojicom ubojica na stražnjem sjedalu 1976 01:51:32,000 --> 01:51:33,790 i pitao te da pozove policiju i spasi me. 1977 01:51:34,000 --> 01:51:35,370 Mislili ste da je poziv šala! 1978 01:51:39,000 --> 01:51:40,950 hajde svatko bi pomislio da je to šala 1979 01:51:41,080 --> 01:51:42,910 ako iznenada kažeš da si taksist. 1980 01:51:43,290 --> 01:51:44,830 Ali zašto nisi reci mi istinu kasnije? 1981 01:51:45,160 --> 01:51:46,790 Čak si me odveo da kupim auto! 1982 01:51:52,120 --> 01:51:55,040 Je li to sve? Ili postoji još nešto? 1983 01:51:55,330 --> 01:51:57,330 Misliš da sam lažljivac, zar ne? 1984 01:51:58,330 --> 01:51:59,660 Očekivao sam te da me poznaješ bolje od toga. 1985 01:51:59,700 --> 01:52:01,870 Zaboravio si joj reći da si gluh. 1986 01:52:04,540 --> 01:52:05,450 Gluh? 1987 01:52:05,540 --> 01:52:09,410 Gospodin se ponašao kao da je gluh i ukrao nam novac. 1988 01:52:10,410 --> 01:52:12,040 Mislio sam da jesi samo lažljivac i varalica. 1989 01:52:12,540 --> 01:52:14,250 I ti si lopov? 1990 01:52:14,660 --> 01:52:16,700 Moglo bi se činiti da sam te prevario, 1991 01:52:17,410 --> 01:52:20,370 ali kada saznaš zašto sam to učinio, osjetit ćeš moju bol. 1992 01:52:20,410 --> 01:52:21,330 šuti! 1993 01:52:22,080 --> 01:52:24,080 Reci nam gdje je naš novac. 1994 01:52:24,660 --> 01:52:26,000 Stvarno ne znam, gospodine. 1995 01:52:26,080 --> 01:52:27,160 Ako ne… 1996 01:52:28,330 --> 01:52:30,080 Ubit ću ti djevojku. 1997 01:52:30,660 --> 01:52:31,620 Ubijte me, gospodine. 1998 01:52:31,910 --> 01:52:34,790 Radije bih umrla nego voljela čovjeka poput njega! 1999 01:52:35,120 --> 01:52:35,950 ubij me 2000 01:52:41,950 --> 01:52:44,160 Kittu, vrati im novac. 2001 01:52:44,250 --> 01:52:45,500 Razgovarat ćemo kasnije. 2002 01:52:48,910 --> 01:52:49,910 Vratit ću ga, gospodine. 2003 01:52:50,370 --> 01:52:52,950 Umjesto da umre od gladi lutajući vani, 2004 01:52:53,540 --> 01:52:56,750 bolje je umrijeti kod kuće s punim želucem. 2005 01:52:58,870 --> 01:52:59,950 Umirem od gladi. 2006 01:53:00,080 --> 01:53:01,580 Poslužite mi biryani napravio si jučer. 2007 01:53:01,620 --> 01:53:02,870 Mora da je već ustajalo, draga. 2008 01:53:02,910 --> 01:53:05,450 Ne smeta mi ako je, Snaći ću se. 2009 01:53:18,120 --> 01:53:19,330 Koliko će to trajati? 2010 01:53:20,620 --> 01:53:21,540 Pola sata! 2011 01:53:22,580 --> 01:53:25,830 Ako se pokušaš ponašati pametno, Ubit ću ti djevojku. 2012 01:53:26,080 --> 01:53:27,200 kužiš 2013 01:53:29,500 --> 01:53:30,660 Khyati, siđi dolje! 2014 01:53:32,000 --> 01:53:33,540 - Stani, stari! – Idemo, idemo! 2015 01:53:33,830 --> 01:53:36,200 Stop! Idiot! 2016 01:53:49,290 --> 01:53:50,290 Idemo. 2017 01:53:53,410 --> 01:53:55,620 Kittu! Vozi brže! 2018 01:53:55,700 --> 01:53:57,950 Hej, prestani! hej Stop! 2019 01:54:01,250 --> 01:54:03,790 hej Izađite iz vozila. Sada! Neka bude brzo. 2020 01:54:04,910 --> 01:54:05,910 Sići! 2021 01:54:08,250 --> 01:54:09,660 brate! idemo 2022 01:54:38,790 --> 01:54:40,200 hej Stani! 2023 01:54:46,330 --> 01:54:50,750 -Mrzim lažljivce i lopove. -I ja također! 2024 01:54:52,040 --> 01:54:53,160 Zašto si onda krao? 2025 01:54:53,370 --> 01:54:55,290 Da nisam uzeo taj novac, 2026 01:54:55,410 --> 01:54:57,040 ubili bi me. 2027 01:54:57,250 --> 01:54:59,370 Nije se radilo o novcu. Radilo se o mom preživljavanju. 2028 01:54:59,870 --> 01:55:02,910 Jesi li mi planirao kupiti auto s novcem ukradenim za vaš "opstanak"? 2029 01:55:03,000 --> 01:55:04,750 Auto je bio za tebe, preživljavanje je bilo za mene. 2030 01:55:07,370 --> 01:55:08,540 Kakva je to drama? 2031 01:55:08,660 --> 01:55:09,790 Vidi brate… 2032 01:55:10,700 --> 01:55:12,410 Vi zapravo nemate izbora. 2033 01:55:14,870 --> 01:55:16,910 Dovezi auto u garažu. 2034 01:55:17,040 --> 01:55:18,410 neću. Što ćeš učiniti? 2035 01:55:19,450 --> 01:55:23,120 Pobit ću ti obitelj kod kuće i zakopati ih upravo ondje. 2036 01:55:23,500 --> 01:55:27,120 Vidio sam da dolazi i davno ih izvukao. 2037 01:55:27,200 --> 01:55:28,080 Stvarno? 2038 01:55:29,540 --> 01:55:30,410 Zatim razgovarajte s njima. 2039 01:55:31,040 --> 01:55:32,750 hej gdje si 2040 01:55:33,160 --> 01:55:34,250 Zašto si otišao tamo? 2041 01:55:34,660 --> 01:55:36,000 Rekao sam ti da odeš u kuću mog strica. 2042 01:55:36,200 --> 01:55:37,370 Ne možete slijediti upute? 2043 01:55:37,410 --> 01:55:40,080 Otišli smo u kuću tvog ujaka. Ali oni su otišli u Tirupati. 2044 01:55:40,160 --> 01:55:42,290 Onda si trebao otići u Srisailam! 2045 01:55:42,500 --> 01:55:43,500 Kako možemo ići? 2046 01:55:44,200 --> 01:55:46,120 Nemamo ni jednu rupiju. Nema ni telefona. 2047 01:55:46,290 --> 01:55:48,160 Nismo jeli od sinoć. 2048 01:55:48,330 --> 01:55:50,000 Mislite li da ćete preživjeti? 2049 01:55:50,410 --> 01:55:53,080 hej Preživjet ćemo ako samo predaj auto. 2050 01:55:54,870 --> 01:55:55,700 Jeste li čuli to? 2051 01:55:56,160 --> 01:55:59,120 Dovezi auto u garažu za 30 minuta. 2052 01:55:59,660 --> 01:56:00,750 kužiš 2053 01:56:01,410 --> 01:56:02,410 gospodine, gospodine! 2054 01:56:03,620 --> 01:56:07,160 Hej, uzmi obiteljski paket biryani iz Bawarchija na putu. 2055 01:56:08,500 --> 01:56:09,580 Jedno pakiranje neće biti dovoljno. 2056 01:56:10,410 --> 01:56:11,950 Uzmi jednu i za gospodina. 2057 01:56:12,750 --> 01:56:14,450 Što je s njim? 2058 01:56:18,250 --> 01:56:19,160 tko su oni 2059 01:56:19,580 --> 01:56:21,910 Želi auto natrag jer sam propustio EMI. 2060 01:56:22,080 --> 01:56:23,580 Što? Imao si novaca. 2061 01:56:24,000 --> 01:56:25,080 Zašto nisi platio? 2062 01:56:25,200 --> 01:56:26,540 Imao sam novac, ne vrijeme. 2063 01:56:29,160 --> 01:56:32,450 ♪ Imam što želiš! ♪ 2064 01:56:34,200 --> 01:56:35,790 hej Gdje je moj pištolj? 2065 01:56:36,040 --> 01:56:38,500 Tko vas je nazvao "Encounter Iyer"? 2066 01:56:38,660 --> 01:56:40,910 Trebalo ti je dovoljno dugo da shvatiš tvoj pištolj je nestao. 2067 01:56:41,000 --> 01:56:42,700 -Ukrao pištolj- -Hej! 2068 01:56:43,000 --> 01:56:46,370 Vrati ga ili ću te upucati. 2069 01:56:46,910 --> 01:56:48,080 S kojim pištoljem? 2070 01:56:48,290 --> 01:56:50,910 hej Činiš grešku rugajući mi se. 2071 01:56:51,120 --> 01:56:53,540 -Daj mi moj pištolj! -Fino. nemoj plakati! 2072 01:56:53,830 --> 01:56:56,370 Vratit ću ga. Jedna mala molba. 2073 01:56:56,830 --> 01:56:57,660 Što sada? 2074 01:56:58,080 --> 01:57:00,000 Dva tipa me jure. 2075 01:57:00,200 --> 01:57:02,500 Ubit ću ih i onda ti vratiti pištolj. 2076 01:57:04,080 --> 01:57:06,450 Što dovraga? To je moj službeni revolver, čovječe! 2077 01:57:06,620 --> 01:57:08,910 Moram obračunati svaki pojedini metak. 2078 01:57:09,000 --> 01:57:10,040 To nije moj problem. 2079 01:57:10,450 --> 01:57:12,370 Već ste poznati kao stručnjak za susrete. 2080 01:57:12,700 --> 01:57:14,200 Dodajte ovo dvoje svojoj statistici. 2081 01:57:14,290 --> 01:57:15,910 Kad završim, doći ću u postaju i vrati pištolj. 2082 01:57:16,000 --> 01:57:17,040 hej hej 2083 01:57:17,660 --> 01:57:18,620 Luđače! 2084 01:57:19,330 --> 01:57:20,250 tko je on 2085 01:57:20,830 --> 01:57:22,000 On je C.I. iz Chandanagara. 2086 01:57:22,790 --> 01:57:26,290 -Je li rekao pištolj? - Ukrao sam ga. Zato je i nazvao. 2087 01:57:26,450 --> 01:57:28,580 Ukrali ste novac s razlogom. 2088 01:57:28,700 --> 01:57:30,080 Zašto ukrasti pištolj? 2089 01:57:30,290 --> 01:57:32,540 Pretvaraš li se u sada stalni lopov? 2090 01:57:32,870 --> 01:57:35,370 Nećeš razumjeti ako dijelim komadiće. 2091 01:57:35,790 --> 01:57:37,700 Reći ću vam sve odjednom… Ako preživim. 2092 01:57:42,750 --> 01:57:43,830 hej Zaustavi auto! 2093 01:57:44,000 --> 01:57:45,330 Ili ćemo pucati! 2094 01:57:57,660 --> 01:57:59,660 Volim jesti ovčetinu svaki dan. a ti 2095 01:57:59,700 --> 01:58:03,950 Želim pileći biryani, ovčetina kurma, paya… 2096 01:58:04,370 --> 01:58:05,580 Sve to! 2097 01:58:06,200 --> 01:58:07,580 Šef! On je ovdje. 2098 01:58:25,290 --> 01:58:26,290 Idi otvori prtljažnik. 2099 01:58:27,040 --> 01:58:28,870 -Zašto? -Ne znam što radim! 2100 01:58:28,950 --> 01:58:31,250 Pokušavam nešto. Uspjet ćemo ako budemo imali sreće. Ići! 2101 01:58:43,120 --> 01:58:45,870 hej Stalno si odugovlačio kad sam tražio auto. 2102 01:58:46,250 --> 01:58:49,200 Imaš veliku težinu u glavi, prijatelju. Hej, riješi ovog tipa! 2103 01:58:53,450 --> 01:58:55,080 Oprosti, brate. Moja greška. 2104 01:58:55,410 --> 01:58:56,750 Bih li se ja tako ponašao prema tebi? 2105 01:58:56,870 --> 01:59:00,120 Dvojica su me maltretirala govoreći da su njihove stvari u mom autu. 2106 01:59:00,290 --> 01:59:02,040 Odbacio sam ih da ti dovezem auto. 2107 01:59:02,080 --> 01:59:03,000 tko su oni 2108 01:59:06,700 --> 01:59:08,700 Brate, to su oni! 2109 01:59:08,870 --> 01:59:10,580 Tukli su nas kad smo krenuli. 2110 01:59:12,040 --> 01:59:13,370 Gdje je moj biryani? 2111 01:59:13,910 --> 01:59:16,290 Brat je hitno htio auto. Rekao je da će me ubiti ako ga ne donesem. 2112 01:59:16,370 --> 01:59:17,910 Nema potrebe za naglašavanjem, čovječe. 2113 01:59:17,950 --> 01:59:19,870 Ćelavi ujak ne bi imao ništa protiv ako ste zakasnili 30 minuta. 2114 01:59:19,910 --> 01:59:20,950 Ćelavi ujak?! 2115 01:59:21,580 --> 01:59:22,450 hej 2116 01:59:22,750 --> 01:59:24,950 Ja ću ih srediti. Ti idi. 2117 01:59:26,000 --> 01:59:27,040 Zatvori prtljažnik i dođi ovamo. 2118 01:59:38,080 --> 01:59:40,790 Idemo, idemo. Potez! 2119 01:59:43,330 --> 01:59:46,200 -Hvala, ćelavi ujače! – Ubit ću te! 2120 01:59:52,450 --> 01:59:53,330 slušaj... 2121 01:59:54,120 --> 01:59:55,660 Nemam problema s tobom. 2122 01:59:57,160 --> 01:59:59,120 Sve što želimo su naše stvari iz vašeg automobila. 2123 02:00:00,330 --> 02:00:02,250 Jednom kada to dobijemo, sve je ponovno vaše. 2124 02:00:02,330 --> 02:00:04,830 Brat! Eto što rekli su i jučer. 2125 02:00:09,450 --> 02:00:10,330 Slušajte! 2126 02:00:10,500 --> 02:00:13,660 Ne diraš čak i igla u tom autu. 2127 02:00:17,660 --> 02:00:20,040 -Draga, nije li ovo kći Shankara Raoa? - Brzo! 2128 02:00:20,120 --> 02:00:21,120 Da, teta. 2129 02:00:21,370 --> 02:00:22,950 Je li se konačno promijenio? 2130 02:00:23,000 --> 02:00:24,870 Kao da ste se promijenili? Molim! 2131 02:00:25,040 --> 02:00:26,200 Vaš sin se promijenio. 2132 02:00:26,540 --> 02:00:28,620 Rekao sam ti da se nešto događa između njih. 2133 02:00:28,910 --> 02:00:31,410 -Ali nisi shvatio. - Sad shvaćam. 2134 02:00:31,750 --> 02:00:33,330 Razgovarat ćemo kasnije. Idemo! 2135 02:00:33,660 --> 02:00:34,500 poštovani… 2136 02:00:34,830 --> 02:00:36,700 Jeste li ga stvarno upoznali prije zaljubljivanja? 2137 02:00:37,080 --> 02:00:38,620 Tek ga sada upoznajem, ujače. 2138 02:00:38,790 --> 02:00:40,540 Zato sam namjeravao prekinuti. 2139 02:00:40,660 --> 02:00:42,200 -Dobar izbor. - Ne miješaj se u ovo, draga. 2140 02:00:42,330 --> 02:00:43,250 idemo Zašto ne slušaš? 2141 02:00:43,330 --> 02:00:44,790 - Vrijeme je za odlazak. - Idemo dalje! 2142 02:00:46,290 --> 02:00:47,540 Što radiš ovdje? 2143 02:00:47,830 --> 02:00:50,040 Upetljao sam se u ovaj nered tako što ćemo vam dati dobar posao za auto. 2144 02:00:50,080 --> 02:00:53,040 Natjerali su me da im točim piće! Ovo mjesto nije sigurno. 2145 02:00:53,080 --> 02:00:55,000 -Idemo. -Nije sigurno? Stvarno? 2146 02:00:55,040 --> 02:00:56,080 Pogledaj što su mi učinili. 2147 02:00:56,160 --> 02:00:58,120 Nije me briga za batine... 2148 02:00:58,540 --> 02:01:00,830 Zar ne vidite ovo mjesto? je opasno? Idemo! 2149 02:01:02,700 --> 02:01:04,370 -Hej! Krenimo. -Tko je to? 2150 02:01:04,500 --> 02:01:06,370 S koliko si se ljudi spetljao? 2151 02:01:17,040 --> 02:01:19,040 – Idemo, draga. -Čekati. Leđa me ubijaju! 2152 02:01:19,330 --> 02:01:20,580 Svi, slijedite me! 2153 02:01:26,660 --> 02:01:27,750 miči se! 2154 02:01:32,660 --> 02:01:34,790 -Hej, policija! -O moj Bože! 2155 02:01:34,870 --> 02:01:35,950 - Gospodine, gospodine, gospodine! - Nisam se trebao petljati s njim. 2156 02:01:36,330 --> 02:01:38,660 Ponio si se previše pametno. Sada, riješi to. 2157 02:01:39,830 --> 02:01:42,620 Kasno, a opet na vrijeme! kao stari filmski junak! 2158 02:01:42,660 --> 02:01:44,830 Hajde, gospodine! Naši otmičari su tamo! 2159 02:01:44,870 --> 02:01:45,750 Molim vas uhitite ih! 2160 02:01:45,870 --> 02:01:47,620 hej Gdje je moj pištolj? 2161 02:01:47,870 --> 02:01:50,120 Gospodine, gospodine, gospodine! Držiš svoj pištolj. 2162 02:01:50,160 --> 02:01:51,910 - Zaboravio si, ha? -Drži se! 2163 02:01:52,040 --> 02:01:54,290 U prtljažniku je mog auta. 2164 02:01:54,700 --> 02:01:55,870 Je li ovo vaša obitelj? 2165 02:01:57,000 --> 02:01:59,040 Zašto oklijevanje? Predstavite ih! 2166 02:01:59,290 --> 02:02:00,660 Moja žena. Ona je domaćica. 2167 02:02:00,750 --> 02:02:02,370 Moja kći je Kung Fu Panda. 2168 02:02:02,500 --> 02:02:04,330 -Moja buduća snaha. - Raskinuli smo, sjećaš se? 2169 02:02:04,370 --> 02:02:05,200 - Pametan potez. -Razlaz! 2170 02:02:05,330 --> 02:02:07,870 gdje je on hej Ti idiote. Dođi ovamo! 2171 02:02:08,120 --> 02:02:09,580 -Hajde! -Zapravo… 2172 02:02:09,660 --> 02:02:11,750 -Najbolji prijatelj mog sina. Pozdravi ga! - Ne tako blizu, gospodine. 2173 02:02:11,790 --> 02:02:12,700 Prisutni, gospodine! 2174 02:02:12,910 --> 02:02:15,450 Ako ne nađem svoj pištolj… 2175 02:02:16,830 --> 02:02:19,290 -Ustrijelit ću sve. - Gospodine, gospodine! 2176 02:02:19,450 --> 02:02:20,500 Miči se, miči se! 2177 02:02:21,330 --> 02:02:22,160 Potez! 2178 02:02:23,540 --> 02:02:24,580 Policija je ovdje! 2179 02:02:29,540 --> 02:02:32,620 PREKID VATRE! 2180 02:02:39,290 --> 02:02:41,700 -Tko ti je rekao da me upoznaš? -Kako bih ja znao? 2181 02:02:41,790 --> 02:02:43,370 Mislio sam da je on četvrti lav nitko nije vidio! 2182 02:02:43,410 --> 02:02:46,580 Gospodine, evo auta. Imaju ključeve. 2183 02:02:46,620 --> 02:02:48,450 Ti se nosi s tim. vani sam! 2184 02:02:48,950 --> 02:02:50,290 Što misliš gdje ideš? 2185 02:02:51,040 --> 02:02:52,830 Imamo nedovršena posla. hajde 2186 02:02:56,700 --> 02:02:58,200 -Dođi! – On je moj sin! 2187 02:02:58,250 --> 02:02:59,620 Ne pretvaraj se da si odgovoran otac! 2188 02:03:02,370 --> 02:03:04,410 -Što se ovdje događa? -Hej, ništa! 2189 02:03:04,620 --> 02:03:06,790 Naši dečki samo igraju Free Fire. 2190 02:03:07,200 --> 02:03:08,160 Što je s našim dogovorom? 2191 02:03:08,500 --> 02:03:11,700 -Skoro je gotovo! - Je li gotovo ili nije? Budite jasni! 2192 02:03:11,830 --> 02:03:14,120 Promašio sam ga za centimetar! Ovaj put ću to srediti. 2193 02:03:14,200 --> 02:03:16,450 Nisam ti platio da propustiš. 2194 02:03:17,200 --> 02:03:18,450 Zašto me šutiš? 2195 02:03:18,620 --> 02:03:21,200 Niste oklijevali uzeti mito. Zašto se sada ponašati sramežljivo? 2196 02:03:21,290 --> 02:03:23,330 Nije to, Murthy. Vozač je ovdje. 2197 02:03:23,700 --> 02:03:25,200 Pobjeći će ako ovo čuje. 2198 02:03:26,410 --> 02:03:27,790 - On je ovdje? Gdje? -Da! 2199 02:03:27,830 --> 02:03:30,830 -Gdje je on? – To je on! Taj tip! 2200 02:03:32,450 --> 02:03:33,330 Mu? 2201 02:03:33,410 --> 02:03:34,660 -Da! -Hej! 2202 02:03:35,160 --> 02:03:36,540 Jeste li poludjeli? 2203 02:03:36,700 --> 02:03:39,410 ako te čujem, zar ne misliš da i on može? 2204 02:03:39,910 --> 02:03:42,450 Ne može. On je gluh. Govori tiho. 2205 02:03:44,700 --> 02:03:46,040 On je gluh? 2206 02:03:46,160 --> 02:03:47,790 Da, ali on čita s usana. 2207 02:03:47,830 --> 02:03:49,290 Pokrijte usta dok govorite. 2208 02:03:51,250 --> 02:03:52,080 hej 2209 02:03:52,160 --> 02:03:54,330 Zašto uopće šapućemo kad je on kraj nas? 2210 02:03:54,450 --> 02:03:55,500 Dokrajči ga ovdje! 2211 02:03:55,540 --> 02:03:57,830 Ukrao mi je pištolj. Ubit ću ga kad ga nađem. 2212 02:04:00,620 --> 02:04:02,040 Hej, čuješ li to? 2213 02:04:02,160 --> 02:04:03,620 Sve vas planiraju pobiti! 2214 02:04:03,700 --> 02:04:05,080 Trči sada dok još možeš! 2215 02:04:07,160 --> 02:04:09,700 Gluhi čovječe! To je on razumio. 2216 02:04:10,450 --> 02:04:11,830 Hej, glupane! 2217 02:04:12,870 --> 02:04:15,120 On nije gluh. 2218 02:04:15,330 --> 02:04:17,700 Opet planira bijeg! 2219 02:04:18,450 --> 02:04:19,750 đubre jedno! 2220 02:04:20,160 --> 02:04:21,580 Ne shvaćate. 2221 02:04:21,950 --> 02:04:25,000 Bio je Chotuov posjed. Vi ste ga ubili. On je naredio. 2222 02:04:26,000 --> 02:04:27,120 Ja sam svjedok. 2223 02:04:28,700 --> 02:04:32,410 Nagodio se s policajcem da nas zbriše i zatvori slučaj. 2224 02:04:34,620 --> 02:04:36,080 hej hej 2225 02:04:36,160 --> 02:04:37,660 Prestani! Čekati! 2226 02:04:38,080 --> 02:04:39,790 Razgovarajmo o ovome! 2227 02:04:39,870 --> 02:04:41,540 Nema pucanja! Spusti oružje! 2228 02:04:41,870 --> 02:04:43,500 Spusti to, brate. 2229 02:04:45,500 --> 02:04:48,750 Želite li poseban dopis? zar me nisi čuo? Spusti to dolje! 2230 02:04:49,200 --> 02:04:50,870 Oni su profesionalne ubojice, čovječe. 2231 02:04:50,950 --> 02:04:53,500 Ima ih dvoje. Što ako nešto pođe po zlu? 2232 02:04:53,580 --> 02:04:55,200 Što ćeš onda učiniti? Neću ovo zaboraviti. 2233 02:04:57,620 --> 02:05:00,160 Opustiti. Ne zna ni pucati. 2234 02:05:00,250 --> 02:05:01,160 Spusti to dolje! 2235 02:05:01,830 --> 02:05:03,700 I moj tip ne zna pucati. 2236 02:05:04,000 --> 02:05:06,250 Riješimo ovo mirno. 2237 02:05:06,410 --> 02:05:08,040 Dajte nam naš novac i nema nas. 2238 02:05:09,200 --> 02:05:10,580 I ja ću otići kad dobijem plaću. 2239 02:05:11,410 --> 02:05:13,250 Da, odlazim odavde kada mi platiš. 2240 02:05:14,370 --> 02:05:16,830 Zašto bih ti trebao platiti? Radili su za to. 2241 02:05:17,040 --> 02:05:19,250 - Vidio sam, u redu? -Trebao bih platiti samo zato što si to vidio? 2242 02:05:19,330 --> 02:05:21,000 Što je učinio da zaradi taj novac? 2243 02:05:22,290 --> 02:05:23,790 Ubijmo ga i riješimo to poslije. 2244 02:05:24,410 --> 02:05:26,540 Zašto me ubijaš zbog ovoga? 2245 02:05:26,790 --> 02:05:29,580 Mislio sam da ovo rješavamo uz razgovor! 2246 02:05:29,620 --> 02:05:31,540 – Ne želim nikakav novac. -Murthy gospodine! 2247 02:05:31,870 --> 02:05:33,620 Oni će otići ako im daš njihov novac. 2248 02:05:34,580 --> 02:05:36,660 Na snimci je samo taksi. 2249 02:05:36,700 --> 02:05:38,540 Ali nema dokaza da su bili u njemu. 2250 02:05:38,830 --> 02:05:42,080 Ili zatvoriti slučaj ubijemo ga, ili mu ga prikačimo. 2251 02:05:42,620 --> 02:05:43,750 On je opasan. 2252 02:05:44,250 --> 02:05:46,120 Ubiti ga možda bi bilo bolje. 2253 02:05:46,870 --> 02:05:47,910 jesam li opasan? 2254 02:05:48,540 --> 02:05:51,120 slažem se Bolje je da ga ubijemo. 2255 02:05:53,750 --> 02:05:54,790 Ubij ga brate! 2256 02:06:01,910 --> 02:06:03,330 Pištolj neće opaliti! 2257 02:06:13,870 --> 02:06:19,040 - Rekao sam ti da nam ne treba oružje! - Oprosti, brate! 2258 02:06:28,410 --> 02:06:29,790 Dođi, sjedni mi u krilo! 2259 02:06:29,910 --> 02:06:32,410 - Sjedni ispred. -Požuri. Zašto se motate okolo? 2260 02:06:32,950 --> 02:06:35,700 hej To je policijsko vozilo! Izgubiću posao ako ga izgubim! 2261 02:06:37,080 --> 02:06:37,950 hej 2262 02:06:44,660 --> 02:06:46,500 -Gdje su ključevi? - Otvori ga iznutra. 2263 02:06:46,790 --> 02:06:47,700 otvori ga! 2264 02:06:48,080 --> 02:06:50,540 hej Naš novac je unutra! 2265 02:06:51,700 --> 02:06:53,000 Idemo! On nas juri! 2266 02:07:03,370 --> 02:07:04,290 hej 2267 02:07:06,450 --> 02:07:07,290 Zdravo! Zdravo! 2268 02:07:07,410 --> 02:07:08,450 Policija! Policija! 2269 02:07:08,580 --> 02:07:10,000 Netko nas juri! 2270 02:07:10,120 --> 02:07:11,700 Reci policajcima tamo! 2271 02:07:12,410 --> 02:07:13,910 Oh, jesam li razgovarao s tobom? 2272 02:07:14,000 --> 02:07:15,120 Oprosti, oprosti, moja greška! 2273 02:07:15,200 --> 02:07:16,870 - Zaustavi auto! - Dobro jutro, gospodine! 2274 02:07:17,000 --> 02:07:18,200 -Brže! - Zaustavi auto! 2275 02:07:53,950 --> 02:07:56,830 Novac! Novac! gori! 2276 02:07:58,500 --> 02:08:00,580 Imam te! Idemo! 2277 02:08:00,790 --> 02:08:02,660 - Molim vas, pustite nas, gospodine! -Moj novac! 2278 02:08:02,750 --> 02:08:04,450 – Gospodine, mi smo dobri ljudi! -Brate! 2279 02:08:15,410 --> 02:08:17,500 u redu je Ne morate platiti EMI automobila više. 2280 02:08:35,660 --> 02:08:37,660 Da si zadržao auto, i dalje biste imali svoj vozački posao. 2281 02:08:38,290 --> 02:08:40,250 Zato kažu pohlepa sve uništi. 2282 02:08:41,700 --> 02:08:44,910 Razgovarao sam sa svojim menadžerom. Možete početi raditi sutra. 2283 02:09:54,620 --> 02:09:56,700 Da nije uzeo novac… 2284 02:09:57,870 --> 02:09:59,450 ovo bi bila sasvim druga priča. 2285 02:10:01,040 --> 02:10:03,790 Ubijali smo za novac… 2286 02:10:04,870 --> 02:10:07,700 Sada ću platiti iz vlastitog džepa samo da vidim da ga nema! 2287 02:10:18,160 --> 02:10:20,160 Presavijte ispeglanu košulju 2288 02:10:21,950 --> 02:10:24,080 Pustite DJ-a punom snagom 2289 02:10:25,120 --> 02:10:27,160 Presavijte ispeglanu košulju 2290 02:10:27,200 --> 02:10:28,830 Pustite DJ-a punom snagom 2291 02:10:28,870 --> 02:10:30,750 Ostavite svoje Stidljivost i oklijevanje 2292 02:10:30,790 --> 02:10:32,910 Ostavite sve svoje brige po strani 2293 02:10:33,410 --> 02:10:34,750 Donesi cugu 2294 02:10:35,040 --> 02:10:37,330 Donesi alkohol, kučkin sine! 2295 02:10:38,700 --> 02:10:40,950 Džin, rum, viski, votka 2296 02:10:42,080 --> 02:10:43,950 Donesi alkohol, kučkin sine! 2297 02:10:44,000 --> 02:10:45,750 Džin, rum, viski, votka 2298 02:10:45,790 --> 02:10:47,450 Zabavljajmo se dok se ne napušimo 2299 02:10:47,500 --> 02:10:49,290 Pustimo se dok se ne otrijeznimo 2300 02:10:49,330 --> 02:10:50,950 Zabavljajmo se dok se ne napušimo 2301 02:10:51,000 --> 02:10:52,450 Pustimo se dok se ne otrijeznimo 2302 02:10:52,750 --> 02:10:55,580 Donesi alkohol, kučkin sine! 2303 02:10:56,290 --> 02:10:59,040 Džin, rum, viski, votka 2304 02:11:13,790 --> 02:11:15,700 Djevojka mi je rekla da su joj roditelji odsutni 2305 02:11:15,750 --> 02:11:17,500 I htio da dođem Za noć 2306 02:11:17,540 --> 02:11:20,910 Dok je dolazila, zamolila me Ponesite paket jagoda 2307 02:11:21,000 --> 02:11:24,620 Naša priča je počela na krevetu za dvije osobe 2308 02:11:24,700 --> 02:11:28,330 Prije nego što smo se uopće mogli udobno smjestiti Došlo je do nekih problema 2309 02:11:28,370 --> 02:11:29,580 Što se dogodilo?! 2310 02:11:29,870 --> 02:11:31,370 Njezin tata je policajac 2311 02:11:31,410 --> 02:11:33,370 Došao je i dao mi Dobro mlaćenje 2312 02:11:33,450 --> 02:11:36,910 Igrao je igru s mojim tijelom Sve dok nisam bio potpuno gotov 2313 02:11:37,040 --> 02:11:38,250 Sada, što da radimo?